Part II’
The village of Sirnea located at an altitude of 1244 m, designated the first tourist village in Romania in 1968 and characterized by the tourists of those times as “joy for the eyes and soul”.
Το χωριό Σιρνέα που βρίσκεται σε υψόμετρο 1244 μ., χαρακτηρίστηκε το πρώτο τουριστικό χωριό της Ρουμανίας το 1968 και χαρακτηρίστηκε από τους τουρίστες εκείνης της εποχής ως «χαρά για τα μάτια και την ψυχή».
Şirnea with undoubted natural beauty was declared the first tourist village in Romania in 1970.
Η Σιρνέα με την αναμφισβήτητη φυσική ομορφιά ανακηρύχθηκε το πρώτο τουριστικό χωριό της Ρουμανίας το 1970.
Fundata in Romania, is located in the heart of Transylvania, surrounded by the mountains, in a place with a story and a still a wild nature.
Το χωριό Φουντάτα στη Ρουμανία, βρίσκεται στην καρδιά της Τρανσυλβανίας και περιβάλλεται από τα βουνά, σε ένα μέρος με ιστορία και άγρια φύση.
A locality that is said to be the highest tourist locality in Romania, the village of Fundatica, located at an altitude of 1360 m.
Ένα μέρος που λέγεται ότι είναι η υψηλότερη τουριστική τοποθεσία στη Ρουμανία, το χωριό Φουντατίκα, που βρίσκεται σε υψόμετρο 1360 μέτρων.
The region is picture post card green, incredibly so, with wild flower covered hillsides reaching up to high mountain walls that quickly turn to steep rock and glaciers.
Η περιοχή είναι καταπράσινη σαν γραφική καρτ ποστάλ, απίστευτα έτσι, με βουνοπλαγιές καλυμμένες με αγριολούλουδα που φτάνουν μέχρι ψηλά τείχη βουνών που γρήγορα μετατρέπονται σε απότομους βράχους και παγετώνες.
Beauty, in architecture, with an aesthetic appeal. An elegant design up on the hills. Is waiting for renovation…
Ομορφιά, στην αρχιτεκτονική, με αισθητική έλξη. Ένα κομψό σχέδιο πάνω στους λόφους. Περιμένει υπομονετικά την ανακαίνιση του…
The clean mountain air and surroundings make this location the ideal place for rest and relaxation. Mikis Kasapis (Cyprus), Loucas Hamatsos (Cyprus) Philip Nicolaides (Cyprus), Marian Florin Patea (Romania), Sissi Munz (Austria) & Ali Oztufekci (Turkiye) in a relaxing mood!
Ο καθαρός αέρας του βουνού και το περιβάλλον καθιστούν αυτήν την τοποθεσία το ιδανικό μέρος για ξεκούραση και χαλάρωση. Μίκης Κασάπης (Κύπρος), Λουκάς Χάματσος, Φοίβος Νικολαΐδης (Κύπρος), Marian Florin Patea (Ρουμανία), Sissi Munz (Αυστρία) & Ali Oztufekci (Τουρκία) σε χαλαρωτικούς ρυθμούς!
Charlie Ottley is a British journalist, TV presenter, poet, and filmmaker. He gained fame by creating travel documentaries about Romania’s natural landscapes, such as “Wild Carpathia” and “Flavours of Romania”.
Ο Charlie Ottley είναι Βρετανός δημοσιογράφος, τηλεοπτικός παρουσιαστής, ποιητής και σκηνοθέτης. Έγινε γνωστός δημιουργώντας ταξιδιωτικά ντοκιμαντέρ για τα φυσικά τοπία της Ρουμανίας, όπως το «Wild Carpathia» και το «Flavours of Romania».
In all these cosy houses you will find a quiet place far from the urban crowd where you can take a break from your daily activities in order to relax.
Σ’ αυτά τα ωραία σπίτια θα βρείτε ένα ήσυχο μέρος μακριά από το αστικό πλήθος, όπου μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα από την καθημερινότητά σας και να χαλαρώσετε.
The most iconic views of these Carpathian Mountains can only be seen hiking the hills. The paths are easy and the rewards are breathtaking.
Η πιο εικονική θέα σε αυτά τα Καρπάθια Όρη μπορεί κανείς να τη δει μόνο στην πεζοπορία. Τα μονοπάτια είναι εύκολα και οι ανταμοιβές κόβουν την ανάσα.
The Carpathians Mountains are not only Romania’s most characteristic landscape feature, they are also a symbol of the history and culture. In the picture Stefan Baciu (President of Romania Travel Journalists & Writers Association) and Olimpia Elena Carmina Cotfas – Miss Universe Romania 2021 and a TV and radio producer.
Τα Καρπάθια Όρη δεν είναι μόνο το πιο χαρακτηριστικό τοπίο της Ρουμανίας, είναι επίσης σύμβολο της ιστορίας και του πολιτισμού της. Στη φωτογραφία ο ο Stefan Baciu (πρόεδρος του Συνδέσμου Δημοσιογράφων & Συγγραφέων Τουρισμού της Ρουμανίας) και η Ολυμπία Έλενα Καρμίνα Κότφας – Miss Universe Romania 2021. 
Olimpia Elena Carmina Cotfas – Miss Universe Romania 2021 and a TV and radio producer invite you to visit this magnificent region.
Η Ολυμπία Έλενα Καρμίνα Κότφας – Miss Universe Romania 2021 και τηλεοπτική και ραδιοφωνική παραγωγός, σας προσκαλεί, να επισκεφθείτε το υπέροχο αυτό μέρος.
The atmosphere, untouched landscapes, Carpathian Mountains and their peaks are impressive for each traveller.
Η ατμόσφαιρα, τα ανέγγιχτα τοπία, τα Καρπάθια Όρη και οι κορυφές τους είναι εντυπωσιακά για κάθε ταξιδιώτη.
Click to view the whole article and pictures: Fundata Transylvania, Romania – PART II’
