Η «Πλωτή Περουβιανή Βιτρίνα», του Περουβιανού Ναυτικού στον Πειραιά
BAP Union is the first sail training ship of the Peruvian Navy. It acts as a training vessel for officers and naval cadets and as a sailing ambassador, promoting Peru in its various voyages around the world. It was launched in 2015 after a three-year building project that took place in Spain.
Το BAP Union είναι το πρώτο εκπαιδευτικό πλοίο τού Περουβιανού Ναυτικού. Λειτουργεί ως εκπαιδευτικό σκάφος για αξιωματικούς και δόκιμους του ναυτικού και ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας, προωθώντας το Περού στα διάφορα ταξίδια του σε όλο τον κόσμο. Ξεκίνησε το 2015 μετά από ένα τριετές κατασκευαστικό έργο που πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία.
It is a four-masted, steel-hulled, class “A” barque, composed of 38 steel modules. It has a total length (including bowsprit) of 115.50 m; a beam of 13.50 m; a draft of 6.50 m; an air draft of 53.50 m; a displacement of 3,200 tonnes; a speed of 12 knots (22 km/h) and a crew of 250 officers and trainees.
Πρόκειται για ένα τετράστιχο, με ατσάλι με κύτος, κατηγορίας «Α», που αποτελείται από 38 χαλύβδινες μονάδες. Έχει συνολικό μήκος (συμπεριλαμβανομένου του τόξου) 115,50 μ, βύθισμα αέρα 53,50 μ. εκτόπισμα 3.200 τόνων· ταχύτητα 12 κόμβων (22 km/h) και πλήρωμα 250 αξιωματικών και εκπαιδευόμενων.
The ship’s propulsion is supported by a diesel Caterpillar 3516H engine, a BERG propeller, a Rolls-Royce maneuvering propeller and a Reintjes LAF-863L gearbox. Its sail rig is composed of 34 sails from sailmaking company Wienecke, arranged in bowsprit mast, foresail mast, mainmast, mizzenmast and jiggermast, with a total sail area of approximately 3,402 m2 (36,620 sq ft).
Η πρόωση του πλοίου υποστηρίζεται από έναν κινητήρα ντίζελ Caterpillar 3516H, έναν έλικα BERG, έναν έλικα ελιγμών Rolls-Royce και ένα κιβώτιο ταχυτήτων Reintjes LAF-863L. Το ιστιοπλοϊκό του πλαϊνό αποτελείται από 34 πανιά της ιστιοπλοϊκής εταιρείας Wienecke, διατεταγμένα σε ιστιοπλοϊκό ιστό, ιστό πλώρης, κύριο ιστό, mizzenmast και jiggermast, με συνολική επιφάνεια πανιών περίπου 3.402 m2 (36.620 τετραγωνικά πόδια). 
Due to its use as a training ship, Unión’s interior includes an auditorium, a library, a computing platform and classrooms to instruct cadets in astronomic navigation; meteorology; oceanography; hydrography; and naval operations and maneuvers.
Λόγω της χρήσης του ως εκπαιδευτικού πλοίου, το εσωτερικό της Unión περιλαμβάνει ένα αμφιθέατρο, μια βιβλιοθήκη, μια πλατφόρμα υπολογιστών και αίθουσες διδασκαλίας για την εκπαίδευση των μαθητών στην αστρονομική πλοήγηση. μετεωρολογία; ωκεανογραφία; υδρογραφία; και ναυτικές επιχειρήσεις και ελιγμούς.
It is the second largest sailing ship in the world and the largest in Latin America. This particular boat started not long ago to make its trip around the world and stayed in Piraeus until Tuesday, January 2, 2024.
Πρόκειται για το δεύτερο μεγαλύτερο ιστιοφόρο στον κόσμο και το μεγαλύτερο στη Λατινική Αμερική. Το συγκεκριμένο σκάφος ξεκίνησε πριν από λίγο καιρό να κάνει το ταξίδι του στον γύρο του κόσμου και βρέθηκε στον Πειραιά έως την Τρίτη 2 Ιανουαρίου 2024.
The ship’s name honors a Peruvian corvette that took part in the first stage of the 1879–1883 War of the Pacific as part of a naval squadron under the command of Miguel Grau, a hero of the Peruvian Navy.
Το όνομα του πλοίου τιμά μια περουβιανή κορβέτα που συμμετείχε στο πρώτο στάδιο του Πολέμου του Ειρηνικού 1879–1883 ως μέρος μιας ναυτικής μοίρας υπό τη διοίκηση του Miguel Grau, ήρωα του Περουβιανού Ναυτικού. 
Like other similar ships, Unión has been conceived not only for training purposes, but also to be a sailing ambassador for its home country. Due to its features and dimensions, it has been considered (as of the date it was commissioned) the largest sail vessel in Latin America.
Όπως και άλλα παρόμοια πλοία, η Unión έχει σχεδιαστεί όχι μόνο για εκπαιδευτικούς σκοπούς, αλλά και ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας για τη χώρα καταγωγής της. Λόγω των χαρακτηριστικών και των διαστάσεων του, θεωρείται (από την ημερομηνία που τέθηκε σε λειτουργία) το μεγαλύτερο ιστιοφόρο στη Λατινική Αμερική. 
As part of its 2023 circumnavigation voyage, BAP Union training ship arrived at the port of Piraeus, in Greece, on December, amid an auspicious reception from local authorities, as well as locals and the media. Rena Mela visits the imposing ship.
Στο πλαίσιο του ταξιδιού περίπλους του 2023, το εκπαιδευτικό πλοίο BAP Union έφτασε στο λιμάνι του Πειραιά, στην Ελλάδα, τον Δεκέμβρη 2023, εν μέσω εορταστικής υποδοχής από τις τοπικές αρχές, καθώς και από ντόπιους και ΜΜΕ. Η Ρένα Μελά επισκέπτεται το επιβλητικό πλοίο. 
The “Floating Peruvian Showcase” as it is called serves not only as a living classroom for sea cadets, but also as a cultural ambassador, promoting maritime knowledge and Peruvian traditions worldwide. The ship, having previously visited countries such as Singapore, Japan, South Korea, India and Italy, continues its journey to promote Peru’s international relations with other countries.
Η «Πλωτή Περουβιανή Βιτρίνα» όπως το ονομάζουν χρησιμεύει όχι μόνο ως ζωντανή αίθουσα διδασκαλίας για τους ναυτικούς δοκίμους, αλλά και ως πολιτιστικός πρεσβευτής, προωθώντας τις ναυτικές γνώσεις και τις περουβιανές παραδόσεις παγκοσμίως. Το πλοίο, έχοντας προηγουμένως επισκεφθεί χώρες όπως Σιγκαπούρη, Ιαπωνία, Νότια Κορέα, Ινδία και Ιταλία, συνεχίζει το ταξίδι του για την προώθηση των διεθνών σχέσεων του Περού με άλλες χώρες.
Although the main purpose of Unión is to serve as a training ship for the Peruvian Navy, it has also been conceived to be a sailing ambassador for her home country.
Αν και ο κύριος σκοπός της Unión είναι να χρησιμεύσει ως εκπαιδευτικό πλοίο για το Περουβιανό Ναυτικό, έχει επίσης σχεδιαστεί ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας για τη χώρα καταγωγής της.
BAP Unión’s first training cruise abroad began on July 27, 2016. Due to its features and dimensions, it has been considered (as of the date it was commissioned) the largest sail vessel in Latin America. Continuing her route through the Mediterranean, on its first and historic tour around the world, the sailing training ship of the Peruvian Navy BAP “Union” arrived on December 30 at the port of Piraeus in Greece, a city where remained in an official visit. In the picture, Rena Mela.
Η πρώτη εκπαιδευτική κρουαζιέρα της BAP Unión στο εξωτερικό ξεκίνησε στις 27 Ιουλίου 2016. Λόγω των χαρακτηριστικών και των διαστάσεων του, θεωρείται (από την ημερομηνία που τέθηκε σε λειτουργία) το μεγαλύτερο ιστιοφόρο στη Λατινική Αμερική. Συνεχίζοντας τη διαδρομή του μέσα από τη Μεσόγειο, στην πρώτη και ιστορική περιοδεία του σε όλο τον κόσμο, το εκπαιδευτικό ιστιοφόρο του Περουβιανού Ναυτικού BAP “Union” έφτασε στις 30 Δεκεμβρίου στο λιμάνι του Πειραιά στην Ελλάδα, πόλη όπου παρέμεινε σε επίσημο επίσκεψη. Στη φωτογραφία η Ρένα Μελά.
As a sailing ambassador promoting the brand of the Peruvian nation, from 2020 the ship flies a sail with the Peru brand logo and visits national and international ports providing information on top Peruvian products such as pisco, asparagus, tangerines, paprika, anchovy, among others? as well as Peruvian tourist destinations.
Ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας που προωθεί την επωνυμία του περουβιανού έθνους, από το 2020 το πλοίο πετά ένα πανί με το λογότυπο της επωνυμίας του Περού και επισκέπτεται εθνικά και διεθνή λιμάνια παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με κορυφαία προϊόντα του Περού, όπως πίσκο, σπαράγγια, μανταρίνια, πάπρικα, γαύρος , μεταξύ άλλων; καθώς και περουβιανοί τουριστικοί προορισμοί.
Notably, Peru is the largest submarine force in South America and is the second oldest in the Western Hemisphere. CSS-11 is based at Naval Base Point Loma and consists of four Los Angeles-class fast-attack submarines, the floating dry dock ARCO (ARDM 5) and Undersea Rescue Command (URC).
Είναι αξιοσημείωτο ότι, το Περού είναι η μεγαλύτερη υποβρύχια δύναμη στη Νότια Αμερική και είναι το δεύτερο παλαιότερο στο δυτικό ημισφαίριο. Το CSS-11 εδρεύει στη Ναυτική Βάση Point Loma και αποτελείται από τέσσερα υποβρύχια ταχείας επίθεσης κλάσης Λος Άντζελες, την πλωτή αποβάθρα ARCO (ARDM 5) και το Undersea Rescue Command (URC). 
This article is dedicated to the former Force Commander of UN in Cyprus, Rear Admiral Mario Sanchez D. (facebook)
Αυτό το άρθρο αφιερώνεται στον πρώην Αρχηγός της Ειρηνευτικής Δύναμης στην Κύπρο, Υποναύαρχος Μάριο Σάντζες από το Περού.
