Galaxidi is a picturesque coastal town in Greece, often referred to as “Galaxidi village”. Located on the northern coast of the Gulf of Corinth in Central Greece, it is known for its charming harbour, traditional architecture, and rich maritime history.
Το Γαλαξίδι είναι μια γραφική παραθαλάσσια πόλη στην Ελλάδα. Βρίσκεται στη βόρεια ακτή του Κορινθιακού κόλπου στη Στερεά Ελλάδα. Είναι γνωστό για το γοητευτικό λιμάνι, την παραδοσιακή αρχιτεκτονική και την πλούσια ναυτική ιστορία του.
A charming coastal town that has an island-like atmosphere to it. In fact, until 1963 it was only accessible by boat, so it was truly like an island.
Μια γοητευτική παράλια πόλη που έχει μια νησιώτικη ατμόσφαιρα. Στην πραγματικότητα μέχρι το 1963 ήταν προσβάσιμη μόνο με σκάφος, οπότε ήταν πραγματικά σαν νησί.
A quiet town, tucked away along the northern shores of the Corinthian Gulf, with Central Greece, Galaxidi is sheltered from the wind by the reassuring presence of the mountains which range around it.
Μια ήσυχη πόλη, κρυμμένη κατά μήκος των βόρειων ακτών του Κορινθιακού Κόλπου, με τη Στερεά Ελλάδα. Είναι προστατευμένο από τον άνεμο από την καθησυχαστική παρουσία των βουνών που βρίσκονται γύρω του. 
A place of considerable seafaring repute and a proud contributor to the sea skirmishes of the 1821 revolution, it prospered in tandem with the development of nautical navigation.
Ένας τόπος με σημαντική ναυτική φήμη και περήφανος με προσφορά στις ναυτικές αντιπαραθέσεις της επανάστασης του 1821, ευημερούσε παράλληλα με την ανάπτυξη της ναυτικής ναυσιπλοΐας.
The fresh sea breeze, the cafes and tavernas lined up in a row, the fishing boats and yachts tied up in the marina, the people strolling on Pera Panta Hill and the beautifully renovated stately homes – once the residences of respected sea captains – comprise a setting that is reminiscent of a castle town.
Η φρέσκια αύρα της θάλασσας, οι καφετέριες και οι ταβέρνες παραταγμένες στη σειρά, τα ψαροκάικα και τα γιοτ δεμένα στη μαρίνα, οι άνθρωποι που κάνουν βόλτες στο λόφο Πέρα Πάντα και τα όμορφα ανακαινισμένα αρχοντικά σπίτια – που κάποτε ήταν κατοικίες αξιοσέβαστων καπεταναίων – αποτελούν ένα σκηνικό που θυμίζει καστροπολιτεία.
Galaxidi is known for its serene atmosphere, historical significance, and beautiful natural surroundings, making it a hidden gem for visitors exploring Greece beyond the well-known tourist spots.
Το Γαλαξίδι είναι γνωστό για τη γαλήνια ατμόσφαιρά του, την ιστορική του σημασία και το όμορφο φυσικό περιβάλλον, καθιστώντας το ένα κρυμμένο στολίδι για τους επισκέπτες που εξερευνούν την Ελλάδα πέρα από τα γνωστά τουριστικά μέρη.
On the right side of the port, the verdant area of Pera Panta is located. From here you can enjoy a panorama view of the little town.
Στη δεξιά πλευρά του λιμανιού βρίσκεται η κατάφυτη περιοχή Πέρα Πάντα από όπου μπορείτε να απολαύσετε το πανόραμα της μικρής πόλης.
The Nautical and Historical Museum of Galaxidi, the pride of the place, illustrates the life and maritime achievements of its inhabitants for five millennia, from the prehistoric period to the beginning of the twentieth century as a custodian of the collective memory of the region.
Το Ναυτικό και Ιστορικό Μουσείο Γαλαξιδίου, το καμάρι του τόπου, απεικονίζει τη ζωή και τα ναυτικά επιτεύγματα των κατοίκων του για πέντε χιλιετίες, από την προϊστορική περίοδο έως τις αρχές του εικοστού αιώνα ως θεματοφύλακας της συλλογικής μνήμης της περιοχής.
Beautifully renovated houses with its air of a charming, bygone era. It was listed for preservation in 1978 and is today a protected heritage site.
Όμορφα ανακαινισμένα σπίτια με τον αέρα μιας γοητευτικής, περασμένης εποχής. Έγινε καταγραφή ως διατηρητέο το 1978 και σήμερα αποτελεί προστατευόμενο μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς.
In the 18th and 19th centuries, Galaxidi was an important shipbuilding center, and its naval fleet played a significant role in Greek commerce.
Τον 18ο και 19ο αιώνα το Γαλαξίδι ήταν σημαντικό ναυπηγικό κέντρο και ο ναυτικός του στόλος έπαιξε σημαντικό ρόλο στο ελληνικό εμπόριο.
Galaxidi is still under the mass tourism radar, so it is the place to be if you are looking for a quiet vacation.
Το Γαλαξίδι εξακολουθεί να βρίσκεται κάτω από το ραντάρ του μαζικού τουρισμού, επομένως είναι το ιδανικό μέρος αν αναζητάτε ήρεμες διακοπές.
Two are the most eminent churches of Galaxidi Town: St. Nicholas (Aghios Nikolaos) and St. Paraskevi (Aghia Paraskevi). Aghios Nikolaos Church is much bigger than any other building in the town, and being on the top of the hill, and it dominates over the whole area.
Δύο είναι οι κύριες εκκλησίες της πόλης του Γαλαξιδίου: ο Άγιος Νικόλαος και η Αγία Παρασκευή. Η εκκλησία του Αγίου Νικολάου είναι πολύ μεγαλύτερη από οποιοδήποτε άλλο κτίριο της πόλης και όντας στην κορυφή του λόφου, δεσπόζει σε όλη την περιοχή.
St. Nickolas was rebuilt in 1827-1902. Its temple is well known throughout Greece as a masterpiece of sculpture in wood.
Ο Άγιος Νικόλαος ξαναχτίστηκε το 1827-1902. Το εικονοστάσι του είναι γνωστό σε όλη την Ελλάδα ως αριστούργημα γλυπτικής σε ξύλο.
Konstantinos Sathas (1842 – 1914) was one of the most prominent Greek historians of modern Greece as well as one of the pioneers of modern Greek research. He is also one of the founders of Byzantine and Post-Byzantine Studies in Greece. He was born in Athens but came from a Galaxiedian family of fighters and letter teachers.
Ο Κωνσταντίνος Σάθας (1842 – 1914) ήταν από τους επιφανέστερους Έλληνες ιστορικούς της νεότερης Ελλάδας καθώς και από τους πρωτοπόρους των νεοελληνικών ερευνών. Επίσης συγκαταλέγεται στους θεμελιωτές των Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών στην Ελλάδα. Γεννήθηκε στην Αθήνα αλλά καταγόταν από Γαλαξειδιώτικη οικογένεια αγωνιστών και γραμματοδιδασκάλων.
The oldest church in the city is Agia Paraskevi of Galaxidi. Its construction dates from the 17th century, while its temple was created in 1847 and it is carved from walnut. Agia Paraskevi of Galaxidi is a large and imposing church; its antiquity and humility impress those who choose to visit it.
Η παλαιότερη εκκλησία της πόλης είναι η Αγία Παρασκευή Γαλαξιδίου. Η κατασκευή του χρονολογείται από τον 17ο αιώνα, ενώ ο ναός του δημιουργήθηκε το 1847 και είναι λαξευμένος από καρυδιά. Η Αγία Παρασκευή Γαλαξιδίου είναι μια μεγάλη και επιβλητική εκκλησία. Η αρχαιότητα και η ταπεινότητά του εντυπωσιάζουν όσους επιλέγουν να το επισκεφτούν.
Relax by strolling through the narrow cobblestone streets connecting the well-sheltered harbours to either side and admiring the traditional architecture and the flowering bougainvillea.
Χαλαρώστε κάνοντας μια βόλτα στα στενά λιθόστρωτα δρομάκια που συνδέουν τα καλά προστατευμένα λιμάνια εκατέρωθεν και θαυμάζοντας την παραδοσιακή αρχιτεκτονική και τις ανθισμένες βουκαμβίλιες.
Nowadays, the town has become a living tribute to Greek seamanship, embodying the spirit of the past in the captains’ residences and neoclassical houses, maritime-themed statuettes and two picturesque harbours.
Σήμερα, η πόλη έχει γίνει ένας ζωντανός φόρος τιμής στην ελληνική ναυτιλία, ενσαρκώνοντας το πνεύμα του παρελθόντος στις κατοικίες και τα νεοκλασικά σπίτια των καπεταναίων, αγαλματίδια με ναυτικό θέμα και δύο γραφικά λιμάνια.
Galaxidi features well-preserved neoclassical mansions and stone houses, giving the village a unique, timeless character.
Το Γαλαξίδι διαθέτει καλοδιατηρημένα νεοκλασικά αρχοντικά και πέτρινα σπίτια, δίνοντας στο χωριό έναν μοναδικό, διαχρονικό χαρακτήρα.
Starting with a stroll along the first harbour, Agora, walk up the alleyways of the traditional town and feel the aura of prosperity, admiring the restored adobe-built stately homes along the way.
Ξεκινώντας με μια βόλτα στο πρώτο λιμάνι, την Αγορά, περπατήστε στα σοκάκια της παραδοσιακής πόλης και νιώστε την αύρα της ευημερίας, θαυμάζοντας τα ανακαινισμένα αρχοντικά σπίτια κατά μήκος της διαδρομής.
The sailors of Galaxidi used to paint the wooden floors of their houses with the remaining paint of their ships. The first floor of these beautiful houses is called αβέρτο (averto), which means only space room with no walls, used for spreading and sewing the nets. Each careful reconstruction of these houses preserves those elements that are basic for Galaxidi’s aesthetic.
Οι ναυτικοί του Γαλαξιδίου έβαφαν τα ξύλινα πατώματα των σπιτιών τους με την υπόλοιπη μπογιά των πλοίων τους. Ο πρώτος όροφος αυτών των πανέμορφων σπιτιών ονομάζεται αβέρτο (αβέρτο), που σημαίνει μόνο διαστημικό δωμάτιο χωρίς τοίχους, που χρησιμοποιείται για το άπλωμα και το ράψιμο των διχτυών. Κάθε προσεκτική ανακατασκευή αυτών των σπιτιών διατηρεί εκείνα τα στοιχεία που είναι βασικά για την αισθητική του Γαλαξιδίου.
The mansions and the backstreets, which remain unchanged over the decades and centuries, connect the two harbours of the little city.
Τα αρχοντικά και τα σοκάκια, που παραμένουν αναλλοίωτα στο πέρασμα των δεκαετιών και των αιώνων, ενώνουν τα δύο λιμανάκια της μικρής πόλης.
Coloured facades, marble arches around the doors, flowered pebbled courtyards, stone balconies decorated with ship prows and tiled roofs, compose a picturesque architectural landscape.
Πολύχρωμες προσόψεις, μαρμάρινες καμάρες γύρω από τις πόρτες, αυλές με λουλούδια και βότσαλα και πέτρινα μπαλκόνια διακοσμημένα με ακρόπρωρα πλοίων συνθέτουν ένα γραφικό αρχιτεκτονικό τοπίο.
Each one of these two-flour houses stand with grace and beauty. They all seem alike but yet each one of them is unique. A stately, picturesque, historical symbol of seafaring, it reveals itself to us in the mouth of a rocky cove with a view of rocky islands and lighthouses.
Κάθε ένα από αυτά τα δίπατα σπίτια στέκεται με χάρη και ομορφιά. Μοιάζουν όλα όμοια αλλά όμως το καθένα από αυτά είναι μοναδικό. Αρχοντικό, γραφικό, ιστορικό σύμβολο της ναυτοσύνης μας, το Γαλαξίδι αποκαλύπτεται στον μυχό ενός βραχώδους κολπίσκου με θέα σε βραχονησίδες και φάρους.
Galaxidi is one of the most picturesque towns along the south coast of central Greece. In Greek it is spelt Galaxidi, which means ‘galaxy’.
Το Γαλαξίδι είναι μια από τις πιο γραφικές πόλεις της νότιας ακτής της κεντρικής Ελλάδας. Στα ελληνικά γράφεται Γαλαξίδι, που σημαίνει «γαλαξίας».
Click here Taxidiaris – Travelling: Galaxidi, the famous naval town of Greece
