Pelion, Greece, a mythical mountain draped in enchanting beauty, is home to a mosaic of picturesque villages, each narrating a tale steeped in history and drenched in nature’s splendour.
Το Πήλιο της Ελλάδας, ένα μυθικό βουνό με μαγευτική ομορφιά, φιλοξενεί ένα μωσαϊκό από γραφικά χωριά, που το καθένα αφηγείται μια ιστορία βουτηγμένη στην ιστορία και στο μεγαλείο της φύσης.
Pelion, Greece, a mythical mountain of the Centaurs» draped in enchanting beauty, is home to a mosaic of picturesque villages, each narrating a tale steeped in history and drenched in nature’s splendour. According to Greek Mythology, Centaurs were half-human and half horses that lived on Mount Pelion.
Το Πήλιο ένα μυθικό βουνό των «Κενταύρων» με μαγευτική ομορφιά, φιλοξενεί ένα μωσαϊκό από γραφικά χωριά, που το καθένα αφηγείται μια ιστορία βουτηγμένη στην ιστορία και στο μεγαλείο της φύσης. Σύμφωνα με την Ελληνική Μυθολογία, οι Κένταυροι ήταν μισοί άνθρωποι και μισοί άλογα που ζούσαν στο Πήλιο.
Pelion is known for its beautiful combination of lush mountains and crystal-clear beaches along the Aegean Sea. It’s a destination rich in traditional Greek architecture, charming stone-paved paths, and breathtaking views.
Το Πήλιο είναι γνωστό για τον όμορφο συνδυασμό των καταπράσινων βουνών και των κρυστάλλινων παραλιών κατά μήκος του Αιγαίου. Είναι ένας προορισμός πλούσιος σε παραδοσιακή ελληνική αρχιτεκτονική, γοητευτικά πλακόστρωτα μονοπάτια και εκπληκτική θέα.
Pelion is a region that keeps intact its traditional costumes. These customs are frequently revived in the many festivals and celebrations around the year. During the summer, many festivals and festivities take place.
Το Πήλιο είναι μια περιοχή που διατηρεί ανέπαφη τις παραδοσιακές του φορεσιές. Αυτά τα έθιμα αναβιώνουν συχνά στις πολλές γιορτές και φεστιβάλ όλο το χρόνο. Το καλοκαίρι γίνονται πολλά πανηγύρια και εορταστικές εκδηλώσεις.
The houses have a special architect design and are decorated with tall walls and windows, work of the folk-artists of the region.
Τα σπίτια έχουν δικό τους αρχιτεκτονικό στυλ που διακοσμούνται από ψηλούς τοίχους και παράθυρα, έργο των λαϊκών μαστόρων της περιοχής.
One of the most characteristic traditional settlements, full of mansions and houses that look like hanging ornaments on the green mountain side.
Ένας από τους πιο χαρακτηριστικούς παραδοσιακούς οικισμούς, γεμάτος αρχοντικά και σπίτια που μοιάζουν με κρεμαστά στολίδια στην καταπράσινη πλαγιά του βουνού.
Pelion villages, it features many large neoclassical mansions of thessalo-macedonic style, with a roof of stone slabs, evidence of the blooming periods that the area went through. Most of these well-preserve stone mansions were built by Portaria people, who had migrated to Egypt and returned rich to their hometown after many years.
Τα περισσότερα χωριά του Πηλίου, διαθέτει πολλά μεγάλα νεοκλασικά αρχοντικά θεσσαλομακεδονικού ρυθμού, με στέγη από πέτρινες πλάκες, απόδειξη των περιόδων άνθησης που πέρασε η περιοχή. Τα περισσότερα από αυτά τα καλοδιατηρημένα πέτρινα αρχοντικά χτίστηκαν από Πορταριώτες, που είχαν μεταναστεύσει στην Αίγυπτο και επέστρεψαν πλούσιοι στη γενέτειρά τους μετά από πολλά χρόνια.
Pelion is considered one of the most beautiful mountains in Greece and is a popular tourist attraction throughout the year: hiking trails and stone paths give access to springs, coves and numerous beaches, sandy or pebbly, set among lusciously green slopes.
Το Πήλιο θεωρείται ένα από τα πιο όμορφα βουνά της Ελλάδας και αποτελεί δημοφιλή τουριστικό αξιοθέατο καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου: μονοπάτια πεζοπορίας και πέτρινα μονοπάτια δίνουν πρόσβαση σε πηγές, κολπίσκους και πολυάριθμες παραλίες, με άμμο ή βότσαλο, ανάμεσα σε καταπράσινες πλαγιές.
A visit in Pelion is a chance for unique sightseeing in the cultural monuments, architectural marvels, and surviving Byzantine churches that signify the passage of time. Its natural landscape offers a wide choice of activities like hiking, climbing and winter sports.
Μια επίσκεψη στο Πήλιο είναι μια ευκαιρία για μοναδικά αξιοθέατα στα πολιτιστικά μνημεία, τα αρχιτεκτονικά θαύματα και τις σωζόμενες βυζαντινές εκκλησίες που σηματοδοτούν το πέρασμα του χρόνου. Το φυσικό τοπίο προσφέρει μεγάλη ποικιλία από δραστηριότητες όπως πεζοπορία, αναρρίχηση και χειμερινά σπορ.
The area of Pelion in central Greece is famous for its natural beauty matching perfectly the sea and the mountain landscape forming unique settlements that are worth admiring. The characteristic local architecture is evident in all the churches and the famous mansions of Pelion, fountains, bridges and the cobbled streets which are very well-maintained.
Η περιοχή του Πηλίου στην κεντρική Ελλάδα φημίζεται για τη φυσική ομορφιά της που ταιριάζει απόλυτα με τη θάλασσα και το ορεινό τοπίο σχηματίζοντας μοναδικούς οικισμούς που αξίζει να θαυμάσετε. Η χαρακτηριστική τοπική αρχιτεκτονική είναι εμφανής σε όλες τις εκκλησίες και τα περίφημα αρχοντικά του Πηλίου, τις βρύσες, τα γεφύρια και τα καλντερίμια που είναι καλοδιατηρημένα.
Preservation of tradition, folk architecture, ancestral culture and natural environment stands in every corner of the blessed area. There are a lot of local products to choose, including honey, liqueur, sweets, herbs, and jams.
Η διατήρηση της παράδοσης, της λαϊκής αρχιτεκτονικής, του προγονικού πολιτισμού και του φυσικού περιβάλλοντος βρίσκεται σε κάθε γωνιά του ευλογημένου τόπου. Υπάρχουν πολλά τοπικά προϊόντα για να διαλέξει κανείς, όπως μέλι, λικέρ, γλυκά, βότανα και μαρμελάδες.
Click to view the whole article: Portaria, Pelion of Greece
The charming mountainous village Portaria, located on Mount Pelion, is one of the most beautiful and traditional villages of Central Greece.
Το γοητευτικό ορεινό χωριό, η Πορταριά, βρίσκεται στο Πήλιο. Είναι ένα από τα πιο όμορφα και παραδοσιακά χωριά της Στερεάς Ελλάδας.
Its splendid natural scenery, its cool springs, its traditional mansions and its picturesque cobbled streets make Portaria one of the few areas in Greece where the visitor can find peace and tranquility.
Το υπέροχο φυσικό της τοπίο, οι δροσερές πηγές, τα παραδοσιακά αρχοντικά και τα γραφικά λιθόστρωτα δρομάκια κάνουν την Πορταριά μια από τις λίγες περιοχές στην Ελλάδα, όπου ο επισκέπτης μπορεί να βρει γαλήνη και ηρεμία.
Portaria stands as a testament to the traditional Pelion architecture, and among the treasured buildings, several late 19th-century mansions have survived despite the destruction inflicted during the Occupation.
Η Πορταριά αποτελεί απόδειξη της παραδοσιακής πηλιορείτικης αρχιτεκτονικής και ανάμεσα στα πολύτιμα κτίρια, πολλά αρχοντικά του τέλους του 19ου αιώνα έχουν διασωθεί παρά τις καταστροφές που προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια της Κατοχής.
Click here to view the whole article and pictures: Makrinitsa village, Pelion, Greece
The views are so memorable that the prominent Greek politician Eleftherios Venizelos named the square the Balcony of Pelion. One of the most popular destinations of Pelion, Greece.
Οι απόψεις είναι τόσο αξιομνημόνευτες που ο εξέχων Έλληνας πολιτικός Ελευθέριος Βενιζέλος ονόμασε την πλατεία Μπαλκόνι του Πηλίου. Ένας από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς στο Πήλιο.
Makrinitsa is known as the noble village, because it was mostly inhabited by wealthy people. This is why most of the houses in Makrinitsa are noble mansions, very richly decorated.
Η Μακρινίτσα είναι γνωστή ως το αρχοντικό χωριό, γιατί κατοικούνταν κυρίως από εύπορους. Γι’ αυτό και τα περισσότερα σπίτια στη Μακρινίτσα είναι αρχοντικά, πολύ πλούσια διακοσμημένα.
The village of Makrinista is a pure jewel hanging on the side of the amazingly green mountain. It is divided in two settlements, Koukourava and Moutsara, only 500m one from another.
Το χωριό Μακρίνιστα είναι ένα αγνό κόσμημα που κρέμεται στην πλαγιά του εκπληκτικά καταπράσινου βουνού. Χωρίζεται σε δύο οικισμούς, την Κουκουράβα και τη Μουτσάρα, μόλις 500 μέτρα ο ένας από τον άλλο.
Click to view the whole article and pictures: Kissos village, Pelion of Greece
Surrounded by dense forests, Kissos is an ideal destination for nature lovers and hikers, with trails leading through ancient trees and connecting to other villages on Mount Pelion.
Περιτριγυρισμένος από πυκνά δάση, ο Κισσός είναι ένας ιδανικός προορισμός για λάτρεις της φύσης και πεζοπόρους, με μονοπάτια που οδηγούν μέσα από αιωνόβια δέντρα και συνδέονται με άλλα χωριά του Πηλίου.
Kissos is a charming, traditional village in the Pelion region of Greece, known for its scenic beauty, historical architecture, and lush natural surroundings.
Ο Κισσός είναι ένα γοητευτικό, παραδοσιακό χωριό στην περιοχή του Πηλίου, γνωστό για τη γραφική ομορφιά, την ιστορική αρχιτεκτονική και το καταπράσινο φυσικό του περιβάλλον.
It is one of the quietest villages of Mount Centaur, mainly due to its hidden location amongst the thick leafy forest of fir, plane, chestnut trees; many of which are engulfed in climbing ivy, which give the settlement its name.
Ένα από τα πιο ήσυχα χωριά του βουνού των Κενταύρων και αυτό γιατί είναι καλά κρυμμένο μέσα σε πυκνό, κατάφυτο δάσος από έλατα, πλατάνια, καστανιές, με πολλά από αυτά τα δέντρα να περιτυλίγονται από τους αναρριχόμενους κισσούς, οι οποίοι χαρίζουν στον οικισμό και το όνομα του.
Click to view the whole article and pictures: Lidoriki village, Pelion – Greece
Known for its peaceful atmosphere, Lidoriki serves as a gateway to nature, offering scenic views and an authentic glimpse into traditional Greek mountain life.
Γνωστό για τη γαλήνια ατμόσφαιρά του, το Λιδωρίκι λειτουργεί ως πύλη προς τη φύση, προσφέροντας γραφική θέα και αυθεντική ματιά στην παραδοσιακή ελληνική ορεινή ζωή.
The area’s calm, rustic atmosphere and scenic landscapes make Lidoriki a lovely destination for anyone seeking a slower pace and an immersive cultural experience in the Greek mountains.
Η ήρεμη, αγροτική ατμόσφαιρα και τα γραφικά τοπία της περιοχής κάνουν το Λιδωρίκι έναν υπέροχο προορισμό για όσους αναζητούν πιο αργούς ρυθμούς και μια καθηλωτική πολιτιστική εμπειρία στα ελληνικά βουνά.
The inhabitants of Lidoriki region offered too much blood, being present in all struggled of the Greek nation and participating to the resistance against all forms of tyranny and totalitarianism.
Οι κάτοικοι της περιοχής Λιδωρίκι πρόσφεραν πολύ αίμα, συμμετέχοντας σε όλους τους αγώνες του ελληνικού έθνους και στην αντίσταση ενάντια σε κάθε μορφή τυραννίας και ολοκληρωτισμού.
Click to view the whole article and images: Milies village, Pilion – Greece
One of the most picturesque and traditional big villages of Pelion, Milies is built in an amphitheatrically style, on the green mountain slopes of Mount Dikri. The village is called Millies (apple trees) known for the production of apples.
Ένα από τα πιο γραφικά και παραδοσιακά μεγάλα χωριά του Πηλίου, οι Μηλιές είναι χτισμένες αμφιθεατρικά, στις καταπράσινες βουνοπλαγιές του όρους Δίκρη. Το χωριό ονομάζεται Μηλιές γνωστό για την παραγωγή μήλων.
In a verdant side of central Pelion emerges the village of Miles, one of the most renowned and famous villages of the Centaurs’ Mountain which perfectly combines natural beauty with tourism development.
Σε μια κατάφυτη πλευρά του κεντρικού Πηλίου ξεπροβάλλει το χωριό Μηλιές, ένα από τα πιο γνωστά και διάσημα χωριά του βουνού των Κενταύρων που συνδυάζει τέλεια τη φυσική ομορφιά με την τουριστική ανάπτυξη.
It is located near other important traditional villages, and attracts every year thousands of visitors who come to admire the sights and see examples of the traditional Pelion architecture from up close.
Βρίσκεται κοντά σε άλλα σημαντικά παραδοσιακά χωριά και προσελκύει κάθε χρόνο χιλιάδες επισκέπτες που έρχονται να θαυμάσουν τα αξιοθέατα και να δουν δείγματα της παραδοσιακής πηλιορείτικης αρχιτεκτονικής από κοντά.
Click to view the whole article and pictures: Tsagarada village, Pelion of Greece
Tsagarada is a captivating village on Mount Pelion, known for its enchanting natural beauty and traditional charm.
Η Τσαγκαράδα είναι ένα σαγηνευτικό χωριό στο Πήλιο, γνωστό για τη μαγευτική φυσική ομορφιά και την παραδοσιακή γοητεία του.
Here the beautiful mansions, the traditional neoclassical houses, stone paved cobbled streets, the elaborate fountains, the centuries old plane trees and the chestnuts trees are a central attracting factor for the many walkers.
Εδώ τα όμορφα αρχοντικά, τα παραδοσιακά νεοκλασικά σπίτια, τα πλακόστρωτα καλντερίμια, οι περίτεχνες βρύσες, τα υπεραιωνόβια πλατάνια και οι καστανιές αποτελούν κεντρικό στοιχείο έλξης για τους πολλούς περιπατητές.
Tsagarada is famous for its very old trees, particularly a massive 1000-year-old plane tree in the village square of Agia Paraskevi, with a trunk circumference of around 14 meters.
Η Τσαγκαράδα φημίζεται για τα αιωνόβια δέντρα της, ιδιαίτερα έναν τεράστιο πλάτανο 1000 ετών στην πλατεία του χωριού της Αγίας Παρασκευής, με περίμετρο κορμού περίπου 14 μέτρα.
