In the picture from left: Tina Eterovic Cubrilo, vice-president, Tijani Haddad, President and Marijana Rebic, Secretary General and of the World Federation of Travel Journalists and Writers (FIJET), ready to cut the birthday cake to celebrate a 70 years trip full of successful activities.
Στη φωτογραφία από αριστερά: Tina Eterovic Cubrilo, αντιπρόεδρος, Tijani Haddad, Πρόεδρος και Marijana Rebic, Γενική Γραμματέας της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων & Συγγραφέων Τουρισμού (FIJET), έτοιμοι να κόψουν την τούρτα γενεθλίων για να γιορτάσουν ένα ταξίδι 70 χρόνων γεμάτο επιτυχημένες δραστηριότητες.
The 14th Annual Marco Polo Award Ceremony for the best international and domestic travelogues, contributions to tourism journalism, organised by Croatian «Travel Journalists & Writers Association», member of the “World Federation of Travel Journalists and Writers (FIJET), was held in Zagreb, Croatia on the 2nd of December, 2024, the date FIJET international was founded. World Federation of Travel Journalists and Writers (FIJET), is the oldest and largest professional association of travel journalists and writers on the tourism field.
Πραγματοποιήθηκε στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας η 14η Ετήσια Τελετή Βραβείων Μάρκο Πόλο για τα καλύτερα διεθνή και τοπικά ταξιδιωτικά, άρθρα στην τουριστική δημοσιογραφία, που διοργάνωσε ο σύνδεσμος Δημοσιογράφων & Συγγραφέων Τουρισμού της Κροατίας (FIJET), μέλος της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων & Συγγραφέων Τουρισμού (FIJET), στις 2 Δεκεμβρίου 2024, ημερομηνία ίδρυσης της διεθνούς FIJET. Η Παγκόσμια Ομοσπονδία Δημοσιογράφων & Συγγραφέων Τουρισμού (FIJET), είναι η παλαιότερη και μεγαλύτερη επαγγελματική ένωση δημοσιογράφων και συγγραφέων στον τουριστικό τομέα. 
The World Federation of Travel Journalists and Writers (FIJET), celebrates in 2024, 70 years of continuously promotion of tourism in the world since its establishment on December 2nd, 1954. The original founders were made up of groups from France and Belgium, together with Greece, Italy and the Grand Duchy of Luxemburg. FIJET maintains its international office in Lyon, France.
Η παγκόσμια ομοσπονδία των Δημοσιογράφων & Συγγραφέων Τουρισμού (FIJET) γιορτάζει το 2024, τα 70 χρόνια συνεχούς προώθησης του τουρισμού παγκοσμίως από την ίδρυσή της στις 2 Δεκεμβρίου 1954. Οι αρχικοί ιδρυτές αποτελούνταν από ομάδες από τη Γαλλία και το Βέλγιο, μαζί με την Ελλάδα, την Ιταλία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου. Η FIJET διατηρεί το διεθνές της γραφείο στη Λυών της Γαλλίας. 
Croatia joined the World Federation of Travel Journalists and Writers (FIJET), in 1964, and the country has produced some remarkable tourism journalists who have made significant contributions to the tourism industry. In the picture the president of FIJET Croatia, Tina Eterovic Cubrilo.
Η Κροατία εντάχθηκε στην Παγκόσμια Ομοσπονδία Δημοσιογράφων & Συγγραφέων Τουρισμού (FIJET), το 1964, και η χώρα έχει αναδείξει μερικούς αξιόλογους δημοσιογράφους τουρισμού, που έχουν συνεισφέρει σημαντικά στην τουριστική βιομηχανία. Στη φωτογραφία η πρόεδρος της FIJET Κροατίας, Tina Eterovic Cubrilo. 
The evening was successful and “great” because the experience was effortless and seamless. Guests arrived and took in the overall ambiance and later the fabulous details. Magic happened when there was a singular, cohesive experience that carried all from beginning to end. In the picture: World FIJET president, Tijani Haddad, in a cheerful mood.
Η βραδιά ήταν επιτυχημένη και «υπέροχη» γιατί η εμπειρία ήταν αβίαστη και απρόσκοπτη. Οι επισκέπτες έζησαν τη συνολική ατμόσφαιρα και αργότερα τις υπέροχες λεπτομέρειες. Η μαγεία συνέβη γιατί υπήρχε μια μοναδική, συνεκτική εμπειρία που μετέφερε τα πάντα από την αρχή μέχρι το τέλος. Στη φωτογραφία ο Πρόεδρος της Διεθνούς FIJET, Tijani Haddad, γεμάτος χαρά.
The event at the magnificent Esplanade hotel, was hosted by FIJET Croatia which has a long experience in organizing memorable gala events and other activities. The hotel with its its neo-Classical façade with rectangular capitals perched on imposing yet delicate columns inspired by Greek architecture.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο υπέροχο ξενοδοχείο Esplanade, με οικοδέσποιν την FIJET Κροατίας, η οποία έχει μακρά εμπειρία στη διοργάνωση αξέχαστων γκαλά εκδηλώσεων και άλλων δραστηριοτήτων. Το ξενοδοχεό με τη νεοκλασική του πρόσοψη με τα ορθογώνια κιονόκρανα σκαρφαλωμένα σε επιβλητικούς αλλά λεπτούς κίονες εμπνευσμένους από την ελληνική αρχιτεκτονική,
Esplanade’s timeless elegance, sophistication and charm, which back in 1925 attracted passengers of the famous Orient Express, (near the Glavni Kolodvor railway station) today is considered an elite venue and cultural historic icon of Zagreb.
Η διαχρονική κομψότητα και γοητεία του ξενοδοχείου Esplanade, που από το 1925 προσέλκυσε τους επιβάτες του διάσημου Orient Express, (βρίσκεται πολύ κοντα στον ιστορικό σιδηροδρομικό σταθμό) σήμερα θεωρείται ένας εκλεκτός χώρος και πολιτιστική ιστορική εικόνα του Ζάγκρεμπ.
The Marco Polo Event was held in the magic Advent Zagreb atmosphere of Christmas time when the city experiences the cosy festive vibes.
Η εκδήλωση για τα βραβεία Μάρκο Πόλο πραγματοποιήθηκε στη μαγική ατμόσφαιρα των Χριστουγέννων στο Ζάγκρεπ, όταν η πόλη βιώνει τις ζεστές εορταστικές δονήσεις.
The Event brought together guests of honour, organizers, sponsors, contributors, partners, awarded journalists, FIJET international tourism journalists and many FIJET Croatian journalists and members.
Η εκδήλωση συγκέντρωσε επίσημους καλεσμένους, διοργανωτές, χορηγούς, συντελεστές, συνεργάτες, βραβευμένους δημοσιογράφους, δημοσιογράφους διεθνούς τουρισμού FIJET και πολλούς Κροάτες δημοσιογράφους και μέλη της FIJET.
The Gala Dinner tied in with an awards ceremony, provided a platform for acknowledging the hard work, achievements, and contributions of individuals in tourism industry, mass media and travelling.
Το Εορταστικό Δείπνο συνδυάστηκε με την τελετή απονομής βραβείων, δημιουργώντας μια πλατφόρμα αναγνώρισης της σκληρής δουλειάς, των επιτευγμάτων και της συνεισφοράς ατόμων στην τουριστική βιομηχανία, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τα ταξίδια. 
A glamourous gathering and celebration, the MARKO POLO awards ceremony was a perfect gala dinner which captivated and pleased all attendees.
Μια λαμπερή συγκέντρωση και γιορτή, η τελετή απονομής των βραβείων Μάρκο Πόλο ήταν ένα τέλειο εορταστικό δείπνο που καθήλωσε και ευχαρίστησε όλους τους παρευρισκόμενους. 
We experienced the perfect blend of tradition and elegance as we gather for a gala dinner in this charming setting. The whole ceremony was magic because we as guests felt as we are part of a gorgeous, artful and unique experience.
Ζήσαμε τον τέλειο συνδυασμό παράδοσης και κομψότητας καθώς συγκεντρωθήκαμε για ένα εορταστικό δείπνο σε αυτό το γοητευτικό περιβάλλον. Η όλη τελετή ήταν μαγική γιατί εμείς ως καλεσμένοι νιώσαμε ότι είμαστε μέρος μιας υπέροχης και μοναδικής εμπειρίας.
The Gala Dinner and Awards ceremony was memorable, an event that served as a spectacular blend of celebration, networking, and recognition.
Το εορταστικό δείπνο και η τελετή των βραβείων ήταν αξέχαστη, μια εκδήλωση που χρησίμευσε ως ένα θεαματικό μείγμα εορτασμού, δικτύωσης και αναγνώρισης.
A unique and memorable evening like this, it wasn’t just a wowing event. It left a lasting impression that carries the spirit of the event well beyond the night itself. Jasna Vaniček Fila, Director of Directorate for Media and Development of Cultural and Creative Industries.
Μια μοναδική και αξέχαστη βραδιά όπως αυτή, δεν ήταν απλώς ένα εντυπωσιακό γεγονός. Άφησε μια εξέχαστη εντύπωση που μεταφέρει το πνεύμα της εκδήλωσης πολύ πέρα από την ίδια τη νύχτα. Στη φωτογραφία η Tina Eterovic Cubrilo, πρόεδρος της Κροατίας και η Jasna Vaniček Fila, διευθύντρια του Γραφείου Τύπου του Υπουργείου Πολιτισμού της Κροατίας. 
A memorable gala dinner shapes positive memories, strengthens relationships, and boosts morale, all of which are key to fostering an atmosphere of camaraderie and ongoing success. Jasna Vaniček Fila, Director of Directorate for Media and Development of Cultural and Creative Industries.
Ένα αξέχαστο εορταστικό δείπνο διαμορφώνει θετικές αναμνήσεις, ενισχύει τις σχέσεις και τονώνει το ηθικό, τα οποία είναι βασικά για την καλλιέργεια μιας ατμόσφαιρας φιλίας και συνεχούς επιτυχίας. Στη φωτογραφία ο Φοίβος Νικολαΐδης, πρόεδρος της Κροατίας και η Jasna Vaniček Fila, διευθύντρια του Γραφείου Τύπου του Υπουργείου Πολιτισμού της Κροατίας. 
The Marco Polo Awards in Croatia celebrate achievements in various fields, particularly focusing on promoting Croatia’s cultural, economic, and tourism connections internationally. In the picture: Zlatko Puntijar, a successful business man, a follower of tradition and a leader in gastronomy, a
constant supporter of FIJET.
Τα βραβεία Μάρκο Πόλο στην Κροατία γιορτάζουν τα επιτεύγματα σε διάφορους τομείς, εστιάζοντας ιδιαίτερα στην προώθηση των πολιτιστικών, οικονομικών και τουριστικών συνδέσεων της Κροατίας διεθνώς. Ο Zlatko Puntijar, ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας, οπαδός της παράδοσης και κορυφαίος στη γαστρονομία, σταθερός υποστηρικτής της FIJET. 
Among other things the aim was to highlight a specific achievement of local colleagues and international partners. It was a night of splendour, including an excellent dinner and a wonderful musical performance. Elegant Marija Vidovic distinguished Croatian soprano singer, with her sweetness and mellowness voice.
Μεταξύ άλλων, στόχος ήταν να αναδειχθεί ένα συγκεκριμένο επίτευγμα τοπικών συναδέλφων και διεθνών εταίρων. Ήταν μια βραδιά μεγαλειώδους, που περιελάμβανε ένα εξαιρετικό δείπνο και μια υπέροχη μουσική παράσταση. Η κομψή Marija Vidovic ξεχωστή τραγουδίστρια σοπράνο στην Κροατία, με την ώριμη και γλυκιά της φωνής.
Great live music, fabulous food, engaged conversation with friends old and new, and a celebration of outstanding achievement in the gala dinner.
Υπέροχη ζωντανή μουσική, υπέροχο φαγητό, αφοσιωμένη συνομιλία με φίλους παλιούς και νέους, και μια γιορτή εξαιρετικών επιτευγμάτων στο εορταστικό δείπνο.
The Gala Dinner wasn’t merely a night of good food and socialising. It was absolutely much more than that. Paula Jusić – is a singer with a very distinctive, sweet voice, who has existed on the domestic and international scene for many years.
Το Εορταστικό Δείπνο δεν ήταν απλώς μια βραδιά καλού φαγητού και συναναστροφής. Ήταν κάτι πολύ περισσότερο από αυτό. Η Paula Jusić – είναι μια τραγουδίστρια με πολύ χαρακτηριστική, γλυκιά φωνή, που υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια στην εγχώρια και διεθνή σκηνή. 
An unforgettable evening with a dinner, hosted by the Esplanade hotel. Enjoy the delightful food and the wonderful company of: Delal Atamdede, Kalliope Nicolaides, Jacques Campe, Marijana Rebic, Philip Nicolaides, Tina Eterovic Cubrilo, Tijani Haddad, and Drago Bulc.
Μια αξέχαστη βραδιά με δείπνο προσφορά του ξενοδοχείου Esplanade. Απόλαυση το υπέροχο φαγητό και η ωραία παρέα των: Delal Atamdede, Πόπη Νικολαΐδου, Jacques Campe, Marijana Rebic, Φοίβος Νικολαΐδης, Tina Eterovic Cubrilo, Tijani Haddad, and Drago Bulc. 
From High Society-inspired dining to modern Mediterranean chic the hotel serves simply the best Strukli in town. Marijana Rebic, with her Strukli dish, a Croatian cheese dumpling and white lasagna rolled into one tantalizing dish!
Φαγητό εμπνευσμένο από την υψηλή κοινωνία μέχρι το μοντέρνο μεσογειακό σικ, το ξενοδοχείο σερβίρει το καλύτερο Strukli της πόλης. Η Marijana Rebic, με το πιάτο της Strukli, ένα κροατικό τυρί ζυμαρικά και λευκά λαζάνια σε ένα δελεαστικό πιάτο!
Happy all of us and especially Jacques Campe to become better acquainted with traditional Croatian cuisine, exploring desserts, and enjoy the smells and flavours. Desserts hold a special place as they have the power to bring you joy and brighten your day, especially when they are made with lots of skill.
Ευχαριστημένοι όλοι μας και ιδιαίτερα ο Jacques Campe με τη γνωριμία της παραδοσιακής Κροατικής κουζίνας, εξερευνώντας τα επιδόρπια για να απολαύσουμε τις μυρωδιές και τις γεύσεις. Τα επιδόρπια κατέχουν ξεχωριστή θέση καθώς έχουν τη δύναμη να σας χαρίσουν και να ομορφύνουν τη μέρα σας, ειδικά όταν είναι φτιαγμένα με πολλή δεξιοτεχνία.
Café culture is unmissable in Croatia, and especially in Zagreb – the sheer number of coffee shops on every corner will likely take you by surprise.
Η κουλτούρα του καφέ που δεν πρέπει να χάσετε στην Κροατία, και ειδικά στο Ζάγκρεμπ – ο τεράστιος αριθμός των καφέ σε κάθε γωνιά πιθανότατα θα σας κατπλήξει.
Croats are among the biggest coffee drinkers in the world. This isn’t because they rely on the caffeine kick to feel energised. Croatian people just love to socialise. Marijana Rebic, Kalliope Nicolaides, Philip Nicolaides, Jacques Campe and Tijani Haddad, over a great cup of coffee in a beautiful coffee house at the big square of Zagreb.
Οι Κροάτες είναι από τους μεγαλύτερους καταναλωτές καφέ στον κόσμο. Αυτό δεν συμβαίνει γιατί βασίζονται στην καφεΐνη για να νιώσουν ενέργεια. Οι Κροάτες λατρεύουν τις καφετέριες απλώς για να κοινωνικοποιούνται. Marijana Rebic, Πόπη Νικολαΐδου, Φοίβος Νικολαΐδης, Jacques Campe and Tijani Haddad, πίνουν έναν υπέροχο καφέ, σε μια όμορφη καφετέρια στη μεγάλη πλατεία του Ζάγκρεμπ.
Puntijar is a museum boutique hotel located on the outskirts of Zagreb and is owned by the Puntijar family, whose surname was first mentioned in old documents in the sixteenth century (Lovro Puntijar in 1581), is one of the few that can boast of such a long family tradition.
Το Puntijar είναι ένα ξενοδοχείο “μουσείο”, που βρίσκεται στα περίχωρα του Ζάγκρεμπ και είναι ιδιοκτησία της οικογένειας Puntijar, της οποίας το επώνυμο αναφέρεται για πρώτη φορά σε παλιά έγγραφα του 16ου αιώνα (Lovro Puntijar το 1581), μια από τις λίγες, που μπορούν να καυχηθούν για μια τόσο μεγάλη οικογενειακή παράδοση.
The beautiful facade of the cellar where are kept the wines, of few meters only away from the restaurant “Stari Puntijar”,
Η όμορφη πρόσοψη του κελαριού όπου φυλάσσονται τα κρασιά, λίγα μόνο μέτρα μακριά από το εστιατόριο “Stari Puntijar”.
Sabrage is a technique for opening a champagne bottle with a saber, used for ceremonial occasions. Zlatko Puntijar demonstrates the technique of opening a bottle of champagne with a saber. It’s a special experience indeed for all of us.
Το Sabrage είναι μια τεχνική για το άνοιγμα ενός μπουκαλιού σαμπάνιας με σπαθί, που χρησιμοποιείται για τελετουργικές περιστάσεις. Ο Zlatko Puntijar επιδεικνύει την τεχνική του ανοίγματος ενός μπουκαλιού σαμπάνιας με σπαθί. Είναι πράγματι μια ξεχωριστή εμπειρία για όλους μας.
Wines are “Stari Puntijar” restaurant’s special pride having a wide range of over 400 distinguish labels.
Τα κρασιά είναι το ιδιαίτερο καμάρι του εστιατορίου “Stari Puntijar” με μια μεγάλη γκάμα πάνω από 400 ξεχωριστές ετικέτες.
The “Sveti Vid” museum of gastronomy is hosted in the magnificent old house which once was the residence of owner’s ancestors. This is a fascinating museum, with all its interesting exhibits on display, takes every food lover on a journey through the history of the Croatian national cuisine.
Το μουσείο γαστρονομίας Sveti Vid φιλοξενείται στο υπέροχο παλιό σπίτι που ήταν κάποτε η κατοικία των προγόνων του ιδιοκτήτη. Αυτό είναι ένα συναρπαστικό μουσείο, που με όλα τα ενδιαφέροντα εκθέματά του, ταξιδεύει κάθε λάτρη του φαγητού στην ιστορία της κροατικής εθνικής κουζίνας.
“Puntijar” hotel, “Stari Puntijar” restaurant, “Sveti Vid” museum of gastronomy, and the cozy wine cellar, they are all located within the “Kuce Puntijar” complex in Zagreb, Croatia.
Το ξενοδοχείο “Puntijar“, το εστιατόριο “Stari Puntijar“, το μουσείο γαστρονομίας “Sveti Vid” και η ζεστή κάβα κρασιών, βρίσκονται όλα στο συγκρότημα “Kuce Puntijar” στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας. 
This is a fascinating museum, with all its interesting exhibits on display, takes every food lover on a journey through the history of the Croatian national cuisine and much more.
Αυτό είναι ένα συναρπαστικό μουσείο, που με τα ενδιαφέροντα εκθέματά του, ταξιδεύει κάθε λάτρη του φαγητού στην ιστορία της κροατικής εθνικής κουζίνας και όχι μόνο.
For years now, Zlatko Puntijar, has avidly collected a large number of items from recipe books, kitchenware, cutlery, many other items and of course old bottles of wine.
Για χρόνια τώρα, ο Zlatko Puntijar, έχει συγκεντρώσει με μεγάλο ζήλο ένα μεγάλο αριθμό αντικειμένων, από βιβλία συνταγών, είδη κουζίνας, μαχαιροπίρουνα, άλλα είδη και φυσικά παλιές μπουκάλες κρασιού.
The smallest cookbook in the world issued in 1905 in Vienna, contains one hundred recipes. There are only four copies in the world, and one of them is in the hands of the Zlatko Puntijar, who justifiably is proud of his collection.
Το μικρότερο βιβλίο μαγειρικής στον κόσμο που εκδόθηκε το 1905 στη Βιέννη, περιέχει εκατό συνταγές. Υπάρχουν μόνο τέσσερα αντίτυπα στον κόσμο και ένα από αυτά βρίσκεται στα χέρια του Zlatko Puntijar, ο οποίος δικαιολογημένα είναι περήφανος για τη συλλογή του.
Zlatko Puntijar, explains to: Tijani Haddad, Marijana Rebic and Maja Zagoricnik, that this old little item (finger-protector) is designed to keep your fingers clean when eating things like ribs, chicken wings…
Ο Zlatko Puntijar, εξηγεί στους: Tijani Haddad, Marijana Rebic και Maja Zagoricnik ότι αυτό το παλιό, μικρό αντικείμενο (προστατευτικό δακτύλων) έχει σχεδιαστεί, για να διατηρούνται καθαρά τα δάχτυλα όταν τρώτε πράγματα όπως παϊδάκια, φτερούγες κοτόπουλου…
Zlatko Puntijar, a collector of the largest collection of cookbooks, has published foreign recipe cookbooks, some of which have been translated into the Croatian language.
Ο Zlatko Puntijar, συλλέκτης της μεγαλύτερης συλλογής βιβλίων μαγειρικής στην Ευρώπη, έχει εκδώσει ξένα βιβλία συνταγών μαγειρικής, μερικά από τα οποία έχουν μεταφραστεί στην κροατική γλώσσα.
Iztok Skofic & Maja Zagoricnik, in the cosy hotel’s restaurant Stari Puntijar which has a long tradition, enjoy delicious traditional Croatian specialities.
Ο Iztok Skofic και η Maja Zagoricnik, στο φιλόξενο εστιατόριο Stari Puntijar του ξενοδοχείου, που έχει μακρά παράδοση, απολαμβάνουν νόστιμες παραδοσιακές Κροατικές σπεσιαλιτέ.
A meticulously crafted menu featuring local delicacies, all while enjoying the serene ambiance and wonderful company of: Kalliope Nicolaides, Iztok Skofic, Maja Zagoricnik, Delal Atamdede, Tijani Haddad, Marijana Rebic, Tina Eterovic Cubrilo, Jacques Campe and Philip Nicolaides.
Ένα προσεγμένο μενού με τοπικές λιχουδιές, απολαμβάνοντας τη γαλήνια ατμόσφαιρα και την υπέροχη παρέα των: Πόπη Νικολαΐδου, Iztok Skofic, Maja Zagoricnik, Delal Atamdede, Tijani Haddad, Marijana Rebic, Tina Eterovic Cubrilo, Jacques Campe και Φοίβος Νικολαΐδης. 
Maja Zagoricnik, Tijani Haddad, Kalliope Nicolaides, Delal Atamdede, tour guide Simona Miljanovic and Iztok Skofic, ready for a walking tour to see beautiful sightseeing and experience the magic of Advent Zagreb.
Η Maja Zagoricnik, ο Tijani Haddad, η Πόπη Νικολαΐδου, ο Delal Atamdede, η ξεναγός Simona Miljanovic και ο Iztok Skofic, έτοιμοι για μια περιήγηση με τα πόδια για να δουν όμορφα αξιοθέατα και να ζήσουν τη μαγεία του χριστουγεννιάτικου διάκοσμου του Ζάγκρεπ.
The central square of Zagreb is dominated by the statue of Ban Jelacic, the national hero of Croatia. The statue was erected in 1866, but was removed in 1947 because it had become a symbol of Croatian nationalism.
Στην κεντρική πλατεία του Ζάγκρεμπ δεσπόζει το άγαλμα του Ban Jelacic, εθνικού ήρωα της Κροατίας. To άγαλμα στήθηκε το 1866, όμως αφαιρέθηκε το 1947 επειδή είχε γίνει σύμβολο του Κροάτικου εθνικισμού.
Voted the best European Christmas Market three years in a row, the Zagreb Christmas Market 2024 runs from November 30th 2024 to January 7th 2025.
Ψηφίστηκε ως η καλύτερη Ευρωπαϊκή Χριστουγεννιάτικη Αγορά τρία συνεχόμενα χρόνια, η Χριστουγεννιάτικη Αγορά του Ζάγκρεμπ 2024 διαρκεί από τις 30 Νοεμβρίου 2024 έως τις 7 Ιανουαρίου 2025.
Dazzling lights, live music, irresistible food, inventive art installations and family fun fill every corner, wrapping everyone in holiday cheer.
Εκθαμβωτικά φώτα, ζωντανή μουσική, ακαταμάχητο φαγητό, ευρηματικές καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις και οικογενειακή διασκέδαση γεμίζουν κάθε γωνιά, τυλίγοντας τους πάντες σε γιορτινή χαρά.
Zagreb is a city of arts and history, which is evident from its numerous museums, galleries and theaters.Green Horseshoe Park with Art Pavilion (1898) in the background.
Το Ζάγκρεμπ είναι μια πόλη των τεχνών και της ιστορίας, κάτι που φαίνεται από τα πολυάριθμα μουσεία, γκαλερί και θέατρα που διαθέτει. Green Horseshoe Park με Art Pavilion (1898) στο βάθος.
The equestrian statue on the square opposite the railway station is king Tomislav, who ruled Croatia in the Middle Ages. Glavni Kolodvor with a beautiful facade of the main entrance is the main railway station in Zagreb, opened in 1892.
Το έφιππο άγαλμα στην πλατεία απέναντι από τον σιδηροδρομικό σταθμό είναι ο βασιλιάς Tomislav, ο οποίος κυβέρνησε την Κροατία τον Μεσαίωνα. Το Glavni Kolodvor με την όμορφη πρόσοψη της κύριας εισόδου είναι ο κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός στο Ζάγκρεμπ, που άνοιξε το 1892.
Old-town Garden’s St. Mark’s Church sports Croatia’s medieval coat of arms and the emblem of Zagreb, making it an iconic and memorable sight. The church structure dates back to the 13th century, but the distinctive, brightly tiled roof was only added on in 1880.
Η εκκλησία του Αγίου Μάρκου της παλιάς πόλης Gradec φέρει το μεσαιωνικό οικόσημο της Κροατίας και το έμβλημα του Ζάγκρεμπ, καθιστώντας την ένα εμβληματικό και αξέχαστο θέαμα. Η κατασκευή της εκκλησίας χρονολογείται από τον 13ο αιώνα, αλλά η χαρακτηριστική, φωτεινή κεραμοσκεπή προστέθηκε μόλις το 1880.
A vibrant city with spectacular architecture and rich culture, the place it’s easy to fall in love with and enjoy every bit of it!
Μια ζωντανή πόλη με εντυπωσιακή αρχιτεκτονική και πλούσιο πολιτισμό, το μέρος που είναι εύκολο να ερωτευτείς και να απολαύσεις κάθε κομμάτι του!
Our tour guide Simona Miljanovic, was incredibly knowledgeable, friendly and professional with a sense of humour. She was just a wonderful guide and spoke excellent English. In her guided tour she gave us the essence of Zagreb beauty so pleasantly.
Η ξεναγός μας Simona Miljanovic, ήταν απίστευτα καλή γνώστης του αντικειμένου, φιλική και επαγγελματίας με αίσθηση του χιούμορ. Ήταν απλώς μια υπέροχη ξεναγός και μιλούσε εξαιρετικά αγγλικά. Στην ξενάγησή της, μας έδωσε την ουσία της ομορφιάς του Ζάγκρεμπ με τόσο ευχάριστο τρόπο.
Zagreb is more than a city that boasts impressive architecture, historic significance and cultural diversity.
Το Ζάγκρεμπ είναι κάτι περισσότερο από μια πόλη που μπορεί να υπερηφανεύεται για την εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, την ιστορική σημασία και την πολιτιστική ποικιλομορφία.
The Croatian National Theatre in Zagreb, is a theatre, opera and ballet house. The Croatian National Theatre is a neo-baroque Zagreb masterpiece established in 1895. Experience drama, opera and ballet performances.
Το Κροατικό Εθνικό Θέατρο στο Ζάγκρεμπ, είναι θέατρο, όπερα και μπαλέτο. Το Κροατικό Εθνικό Θέατρο είναι ένα νεο-μπαρόκ αριστούργημα του Ζάγκρεμπ που ιδρύθηκε το 1895. Απολαύστε παραστάσεις δράματος, όπερας και μπαλέτου.
The heart is a symbol of the city, it is called Licitar and is given on special occasions, as an expression of love and devotion, in the form of a traditional colorful and elaborately decorated sweet made of honey dough.
Η καρδιά αποτελεί σύμβολο της πόλης, την αποκαλούν Λίτσιταρ και χαρίζεται σε ειδικές περιστάσεις, ως έκφραση αγάπης και αφοσίωσης, με τη μορφή ενός παραδοσιακού πολύχρωμου και περίτεχνα διακοσμημένου γλυκού από ζύμη μελιού.
It goes without saying that both Tina Eterovic Cubrilo and Marijana Rebic, put a lot of effort to organize such a big event. The presence also and the support by the president of the international FIJET Tijani Haddad, FIJET executives Delal Atamdede, Jacques Campe and others as well the support and enthusiasm by the participants added to the event’s great success!
Είναι αυτονόητο ότι τόσο η Tina Eterovic Cubrilo όσο και η Marijana Rebic, έκαναν τεράστια προσπάθεια για να διοργανώσουν μια τόσο μεγάλη εκδήλωση. Η παρουσία και η υποστήριξη του προέδρου της διεθνούς FIJET Tijani Haddad, των στελεχών της FIJET Delal Atamdede, Jacques Campe και άλλων καθώς και η υποστήριξη και ο ενθουσιασμός των συμμετεχόντων συνέβαλαν στη μεγάλη επιτυχία της εκδήλωσης!
