Cyprus Travel Writers & Journalists Society: Welcoming the New Year with good wishes.
Happy New Year to all. Here’s hoping it’s a better one for all of us!
Vasilopita, according to Greek custom, is the name of the pie that is prepared on New Year’s Eve. It contains a gold fluuri (coin) that according to tradition will bring good luck to the one who finds it and is cut and shared at a family gathering immediately upon the arrival of the new year, usually after a meal.
Βασιλόπιτα, κατά το Ελληνικό έθιμο, ονομάζεται η πίτα που παρασκευάζεται παραμονή της Πρωτοχρονιάς περιέχει ένα χρυσό φλουρί (νόμισμα) που σύμφωνα με την παράδοση θα φέρει καλή τύχη σε αυτόν που θα το βρει και κόβεται και μοιράζεται σε οικογενειακή συγκέντρωση αμέσως με τον ερχομό του νέου έτους συνήθως μετά από φαγοπότι. 
According to Orthodox religious tradition, it has its roots in Caesarea in Cappadocia. The people of Asia Minor established the sweet Vasilopita, the so-called “political” or “Smyrnaean” Vasilopita, which is made mainly from flour, eggs, sugar and milk.
Σύμφωνα με την ορθόδοξη θρησκευτική παράδοση έχει τις ρίζες της στην Καισάρεια της Καππαδοκίας. Οι Μικρασιάτες καθιέρωσαν την γλυκιά βασιλόπιτα, τη λεγόμενη «πολίτικη» ή «σμυρνέικη» Βασιλόπιτα η οποία παρασκευάζεται κυρίως από αλεύρι, αυγά, ζάχαρη και γάλα.
The custom of Vasilopita probably has its roots in the ancient Greek festival of “Cronia” and the Roman “Saturnalia” which were adopted by the Franks. From Basil the Great came the custom of placing a coin inside the pie and proclaiming the finder as “King of the Night”.
Το έθιμο της βασιλόπιτας πιθανόν έχει τις ρίζες του στην αρχαία ελληνική εορτή των «Κρονίων» και των ρωμαϊκών «Σατουρναλίων» που παρέλαβαν οι Φράγκοι. Από τον Μέγα Βασίλειο προήλθε η συνήθεια της τοποθέτησης νομίσματος μέσα στη πίτα και της ανακήρυξης ως «Βασιλιά της βραδιάς» αυτού που το έβρισκε.
The cutting of Vasilopita is also done on the other days of the “Twelve Days” of the holidays. Ministries, services, schools, offices and associations may cut Vasilopitas up to the month of February.
Το κόψιμο της Βασιλόπιτας γίνεται και τις άλλες μέρες του «Δωδεκαήμερου» των εορτών. Υπουργεία, υπηρεσίες, σχολεία, γραφεία και σύλλογοι μπορεί να κόβουν βασιλόπιτες μέχρι και τον μήνα Φεβρουάριο. 
After the cutting of the Vasilopita, a visit and tour of the Planetarium, which gives everyone the opportunity to be initiated into the mysteries of the universe…
Μετά την κοπή της Βασιλόπιτας επίσκεψη και ξενάγηση στο Πλανητάριο που δίνει την ευκαιρία σε όλους να μυηθούν στα μυστήρια του σύμπαντος…
Members and friends of Cyprus Travel Writers & Journalists Society ready to explore the known universe for the unknown the biggest planetarium in the eastern Mediterranean. A meeting point for the scientific community and the lovers of Space, and a unique place for educational entertainment.
Μέλη και φίλοι του Συνδέσμου Συγγραφέων & Δημοσιογράφων Τουρισμού, έτοιμοι να εξερευνήσουν το γνωστό σύμπαν για το άγνωστο το μεγαλύτερο πλανητάριο της ανατολικής Μεσογείου. Σημείο συνάντησης για την επιστημονική κοινότητα και τους λάτρεις του Διαστήματος και μοναδικός χώρος εκπαιδευτικής ψυχαγωγίας.
