In the picture at left: Michalis Yiannatsos, Loucas Hamatsos, Vasilis Koulolias & Phivos Nicolaides.
During an international conference last week here in Nicosia, we had the excellent opportunity meet Professor Vasilis Koulolias, advisor to the President of the Republic of Botswana, and to exchange many interesting views, including, of course, tourism.
Σε ένα διεθνές συνέδριο την περασμένη εβδομάδα εδώ στη Λευκωσία, είχαμε την εξαιρετική ευκαιρία να συναντήσουμε τον καθηγητή Βασίλη Κουλόλια, σύμβουλο του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα, και να ανταλλάξουμε πολλές ενδιαφέρουσες απόψεις, συμπεριλαμβανομένου, φυσικά, του τουρισμού.
In the picture at left: Michalis Yiannatsos, Phivos Nicolaides, Loucas Hamatsos, Dr Lesego Kuate, Dr Vasilis Koulolias & Dr Katlego Tsimane.
Dr Vasilis Koulolias is presidential Advisor on Digital Transformation, social entrepreneur and innovator on sustainable living without disruption to our environment through technological advancements. A social entrepreneur, technologist and mentor that has dedicated over two decades to enhance public services and the democratic process while bridging the gap between citizens and policy makers. Vasilis Koulolias is Director of the eGovlab at the University of Stockholm. He is a member of the World Economic Forum’s Partnering Against Corruption Initiative (PACI). He is an advisor to the President of the Republic of Botswana.
Ο Δρ Βασίλης Κουλούλιας είναι πρόεδρος Σύμβουλος για τον Ψηφιακό Μετασχηματισμό, κοινωνικός επιχειρηματίας και καινοτόμος για τη βιώσιμη ζωή χωρίς διαταραχές στο περιβάλλον μέσω των τεχνολογικών εξελίξεων. Ένας κοινωνικός επιχειρηματίας, τεχνολόγος και μέντορας που έχει αφιερώσει πάνω από δύο δεκαετίες στην ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών και της δημοκρατικής διαδικασίας γεφυρώνοντας παράλληλα το χάσμα μεταξύ των πολιτών και των υπευθύνων χάραξης πολιτικής. Ο Βασίλης Κουλόλιας είναι Διευθυντής του eGovlab στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης. Είναι μέλος της Πρωτοβουλίας Partnering Against Corruption (PACI) του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ. Είναι σύμβουλος του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα.
An interesting interview with the former Foreign Minister of Botswana, Dr. Gaositwe Keagakwa Tibe Chiepe, on the occasion of her visit to Cyprus to attend the “Non-Aligned Foreign Ministers’ Conference” between 5-10 September 1988. I remember this distinguished personality with high respect for her general knowledge of international relations, intelligence, discernment, charm and tact plus the good humor and modesty. Dr Chiepe’s life was marked by dedication, humility, and a deep commitment to the development of her country. Her contributions to diplomacy, education, and national development continue to resonate in her society. Her legacy reminds us that with passion, perseverance, and a vision, one can achieve greatness and leave an indelible mark on society.
Μια ενδιαφέρουσα συνέντευξη της τότε Υπουργού Εξωτερικών της Μποτσουάνα, Dr Gaositwe Keagakwa Tibe Chiepe, η οποία παρευρέθηκε στην Κύπρο με την ευκαιρία της Διάσκεψης των Αδεσμεύτων Κρατών μεταξύ 5-10 Σεπτεμβρίου 1988. Θυμάμαι αυτή τη διακεκριμένη προσωπικότητα με μεγάλο σεβασμό για τις γενικές γνώσεις της για τις διεθνείς σχέσεις, την εξυπνάδα, τη διακριτικότητα, τη γοητεία και τη λεπτότητά της, καθώς και το καλό χιούμορ και τη σεμνότητά της. Η ζωή της Δρ Τσιέπε σημαδεύτηκε από αφοσίωση, ταπεινοφροσύνη και βαθιά δέσμευση για την ανάπτυξη της χώρας της. Η συνεισφορά της στη διπλωματία, την εκπαίδευση και την εθνική ανάπτυξη συνεχίζει να έχει απήχηση στην κοινωνία της. Η κληρονομιά της μας υπενθυμίζει ότι με πάθος, επιμονή και όραμα μπορεί κανείς να επιτύχει μεγαλεία και να αφήσει ανεξίτηλο το στίγμα της στην κοινωνία.
Gaositwe Keagakwa Tibe Chiepe (20 October 1922 – 26 January 2025) was a Botswanan politician and diplomat with the Botswana Democratic Party. She was her country’s high commissioner to the United Kingdom and Nigeria and ambassador to West Germany, France, Denmark, Norway, Sweden, and the European Economic Community. She was Botswana’s Minister for Trade and Industry in 1977, and in 1984, she became the Foreign Minister. She served as the Minister for Education from 1994 to 1999. Chiepe retired from government life in 1999 after nearly 30 years of high-level positions. Chiepe died in her residence on 26 January 2025, at the age of 102.
Η Gaositwe Keagakwa Tibe Chiepe (20 Οκτωβρίου 1922 – 26 Ιανουαρίου 2025) ήταν Μποτσουανή πολιτικός και διπλωμάτης του Δημοκρατικού Κόμματος της Μποτσουάνας. Ήταν Ύπατη Αρμοστής της χώρας της στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Νιγηρία και πρέσβης στη Δυτική Γερμανία, τη Γαλλία, τη Δανία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. Ήταν υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας της Μποτσουάνα το 1977 και το 1984 έγινε υπουργός Εξωτερικών. Υπηρέτησε ως Υπουργός Παιδείας από το 1994 έως το 1999. Ο Chiepe αποσύρθηκε από την κυβερνητική ζωή το 1999 μετά από σχεδόν 30 χρόνια θέσεων υψηλού επιπέδου. Η Chiepe πέθανε στην κατοικία της στις 26 Ιανουαρίου 2025, σε ηλικία 102 ετών.
Botswana is one of Africa’s top safari destinations, known for its incredible wildlife, diverse landscapes, and commitment to conservation. It offers a mix of luxury, adventure, and cultural experiences.
Η Μποτσουάνα είναι ένας από τους κορυφαίους προορισμούς για σαφάρι της Αφρικής, γνωστός για την απίστευτη άγρια ζωή, τα διαφορετικά τοπία και τη δέσμευσή της για διατήρηση της φυσικής ζωής. Προσφέρει ένα μείγμα πολυτέλειας, περιπέτειας και πολιτιστικών εμπειριών.
Top Attractions. Okavango Delta – A UNESCO World Heritage Site and one of the world’s largest inland deltas, famous for its water-based safaris, diverse wildlife, and stunning scenery.
Από τα κορυφαία αξιοθέατα το Δέλτα Οκαβάνγκο – Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO και ένα από τα μεγαλύτερα δέλτα της ενδοχώρας στον κόσμο, διάσημο για τα σαφάρι με βάση το νερό, την ποικιλόμορφη άγρια ζωή και το εκπληκτικό τοπίο.
Chobe National Park – Home to Africa’s largest elephant population, as well as lions, leopards, buffalo, and hippos. Boat safaris on the Chobe River are a highlight. Moremi Game Reserve – A rich wildlife area within the Okavango Delta, perfect for spotting the Big Five.
Εθνικό Πάρκο Τσιόπη – Φιλοξενεί το μεγαλύτερο πληθυσμό ελεφάντων της Αφρικής, καθώς και λιονταριών, λεοπαρδάλεων, βουβάλων και ιπποπόταμων. Τα σαφάρι με σκάφος στον ποταμό Τσιόπη είναι ένα αποκορύφωμα. Moremi Game Reserve – Μια πλούσια περιοχή άγριας ζωής στο Δέλτα του Okavango, ιδανική για να εντοπίσετε τα Πέντε Μεγαλύτερα Ζώα του Πλανήτη.
Formerly the British protectorate of Betsuanaland, Botswana took its name when it became independent within the Commonwealth on 30 September 1966. The country’s economy is closely linked to that of South Africa and is dominated by minerals (mainly diamonds), tourism, and livestock.
Παλαιότερα βρετανικό προτεκτοράτο, Μπετσουαναλάντ, η Μποτσουάνα πήρε το όνομά της όταν έγινε ανεξάρτητη εντός της Κοινοπολιτείας στις 30 Σεπτεμβρίου 1966. Η οικονομία της χώρας είναι στενά συνδεδεμένη με την οικονομία της Νότιας Αφρικής και σε αυτήν κυριαρχούν τα ορυκτά (κυρίως διαμάντια), ο τουρισμός και η κτηνοτροφία.
Botswana is one of Africa’s most stable and prosperous economies, known for its strong governance, low corruption, and prudent economic management. The country has transformed from one of the poorest nations at independence (1966) to an upper-middle-income economy, primarily driven by diamond mining, tourism, and agriculture.
Η Μποτσουάνα είναι μια από τις πιο σταθερές και ευημερούσες οικονομίες της Αφρικής, γνωστή για την ισχυρή διακυβέρνηση, τη χαμηλή διαφθορά και τη συνετή οικονομική διαχείριση. Η χώρα έχει μετατραπεί από ένα από τα φτωχότερα έθνη κατά την ανεξαρτησία (1966) σε μια οικονομία ανώτερου μεσαίου εισοδήματος, που οδηγείται κυρίως από την εξόρυξη διαμαντιών, τον τουρισμό και τη γεωργία.
Botswana, officially the Republic of Botswana, is a landlocked country in southern Africa. The citizens of Botswana are called Bachana (singular Motsana), regardless of ethnicity. About 10% of the population lives in the capital, Gaborone. Botswana’s tourism industry has strong growth potential, driven by its unique wildlife, conservation efforts, and luxury safari experiences. Here’s a look at the key opportunities and challenges shaping the future of tourism in the country.
Η Μποτσουάνα επίσημα Δημοκρατία της Μποτσουάνας, είναι περίκλειστη χώρα στη νότια Αφρική. Οι πολίτες της Μποτσουάνα λέγονται Μπατσάνα (στον ενικό Μοτσάνα), ανεξαρτήτως εθνικότητας. Περίπου το 10% του πληθυσμού κατοικεί στην πρωτεύουσα Γκαμπορόνε. Η τουριστική βιομηχανία της Μποτσουάνας έχει ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης, καθοδηγούμενη από τη μοναδική άγρια ζωή, τις προσπάθειες διατήρησης και τις πολυτελείς εμπειρίες σαφάρι. Ακολουθεί μια ματιά στις βασικές ευκαιρίες και προκλήσεις που διαμορφώνουν το μέλλον του τουρισμού στη χώρα.
Botswana follows a low-impact, high-value tourism strategy, focusing on luxury eco-tourism rather than mass tourism. Exclusive safari lodges and private game reserves attract high-spending tourists, boosting revenue while minimizing environmental damage.
Η Μποτσουάνα ακολουθεί μια στρατηγική τουρισμού χαμηλού αντίκτυπου και υψηλής αξίας, εστιάζοντας στον πολυτελή οικοτουρισμό και όχι στον μαζικό τουρισμό. Αποκλειστικά καταφύγια σαφάρι και ιδιωτικά καταφύγια θηραμάτων προσελκύουν τουρίστες υψηλά εισοδήματα, ενισχύοντας τα έσοδα, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τις περιβαλλοντικές ζημιές.
Botswana’s luxury tourism model means safaris and accommodations can be expensive, limiting budget travellers. That might be changed because of the need for mid-range tourism options to attract a broader audience.
Το μοντέλο πολυτελούς τουρισμού της Μποτσουάνα σημαίνει ότι τα σαφάρι και τα καταλύματα μπορεί να είναι ακριβά, περιορίζοντας τους ταξιδιώτες με προϋπολογισμό. Αυτό μπορεί να αλλάξει λόγω της ανάγκης για τουριστικές επιλογές μεσαίας κατηγορίας για την προσέλκυση ευρύτερου κοινού.
Botswana’s tourism prospects are strong, with continued investment in sustainability, conservation, and luxury travel ensuring long-term growth. Expanding tourism accessibility while maintaining ecological balance will be key to future success.
Οι τουριστικές προοπτικές της Μποτσουάνα είναι ισχυρές, με συνεχείς επενδύσεις στη βιωσιμότητα, τη διατήρηση και τα πολυτελή ταξίδια που εξασφαλίζουν μακροπρόθεσμη ανάπτυξη. Η επέκταση της προσβασιμότητας στον τουρισμό με παράλληλη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας θα είναι το κλειδί για τη μελλοντική επιτυχία.
Women in Botswana play a vital role in society, contributing to business, politics, education, and culture. Over the years, gender equality has improved, but challenges like economic disparities, gender-based violence, and limited political representation remain. Botswana has one of the highest female literacy rates in Africa (~88%). Women actively participate in business, healthcare, education, and tourism sectors. Many women hold leadership roles in corporate and government positions. Women in Politics & Leadership. Botswana has had female ministers, judges, and ambassadors.
Οι γυναίκες στη Μποτσουάνα διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην κοινωνία, συμβάλλοντας στις επιχειρήσεις, την πολιτική, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό. Με τα χρόνια, η ισότητα των φύλων έχει βελτιωθεί, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις όπως οι οικονομικές ανισότητες, η βία με βάση το φύλο και η περιορισμένη πολιτική εκπροσώπηση. Η Μποτσουάνα έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά γυναικείας παιδείας στην Αφρική (~88%). Οι γυναίκες συμμετέχουν ενεργά στους τομείς των επιχειρήσεων, της υγείας, της εκπαίδευσης και του τουρισμού. Πολλές γυναίκες κατέχουν ηγετικούς ρόλους σε εταιρικές και κυβερνητικές θέσεις. Οι γυναίκες στην πολιτική και την ηγεσία. Η Μποτσουάνα είχε γυναίκες υπουργούς, δικαστές και πρέσβεις.
Botswana has made significant progress in education, achieving high literacy rates and free primary schooling. However, challenges like rural access, quality of education, and youth unemployment remain. Botswana was once one of the poorest countries in the world, with a per capita income of about $70 per year in the late 1960s, but it has transformed into one of the world’s fastest-growing economies, with a per capita income of about $16,400 in 2013.
Η Μποτσουάνα έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην εκπαίδευση, επιτυγχάνοντας υψηλά ποσοστά αλφαβητισμού και δωρεάν πρωτοβάθμια εκπαίδευση. Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις όπως η πρόσβαση στην ύπαιθρο, η ποιότητα της εκπαίδευσης και η ανεργία των νέων. Κάποτε η Μποτσουάνα ήταν μία από τις πιο φτωχές χώρες στον κόσμο, με κεφαλήν εισόδου περίπου 70 δολαρίων τον χρόνο στα τέλη της δεκαετίας του 1960, αλλά μεταμορφώθηκε σε μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες οικονομίες του κόσμου, με κεφαλήν εισοδήματος περίπου 16.400 δολαρίων τον χρόνο του 2013.
