Agros Village – Rose Festival 2022

For the 14th time Agros, the Village of Roses has thrown itself a massive party in the form of the Agros Rose Festival.
Για 14η χρονιά το χωριό των Τριανταφύλλων έχει οργανώσει ένα τεράστιο πάρτι με τη μορφή της Γιορτής Τριανταφύλλου του Αγρού.

Stop and Smell the Roses

There’s no better place to stop and smell the roses than the Rose Capital of Cyprus!

Σταματήστε και μυρίστε τα τριαντάφυλλα

Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να σταματήσετε και να μυρίσετε τα τριαντάφυλλα από την Πρωτεύουσα των Τριαντάφυλλων της Κύπρου!

Agros is one of those charming Cyprus villages and has a special reason to celebrate roses! Almost the whole economy of the village is based around roses. It all started with the vision of a school-teacher, Nearchos Clerides in 1917.
Ο Αγρός είναι ένα από τα όμορφα κυπριακά χωριά και έχει έναν ιδιαίτερο λόγο για να γιορτάζει τα τριαντάφυλλα! Σχεδόν όλη η οικονομία του χωριού βασίζεται γύρω από τα τριαντάφυλλα. Όλα ξεκίνησαν με το όραμα ενός δασκάλου, του Νεάρχου Κληρίδη το 1917.  

The scented roses (rodon in Greek) that grow in abundance in the region. Thousands of rose bushes, and many varieties of roses. If you’re visiting in mid to late May, you’ll be able to enjoy the roses at peak bloom.
Χιλιάδες τριανταφυλλιές και πολλές ποικιλίες τριανταφύλλων. Εάν επισκέπτεστε στα μέσα έως τα τέλη Μαΐου, θα μπορείτε, να απολαύσετε τα τριαντάφυλλα στην κορύφωση της άνθισής τους. Τα αρωματικά ρόδα «τα μυρωδάτα τριαντάφυλλα» που αφθονούν στην περιοχή.

Agros developed its famous rose water industry with the introduction of the Mesopotamian Rosa Damascena in the early 20th century.
Ο Αγρός ανέπτυξε τη δημοφιλή βιομηχανία παραγωγής ροδόνερου (ροδόσταγμα) με την εισαγωγή της τριανταφυλλιάς Μεσοποταμίας Rosa Damascena στις αρχές του 20ου αιώνα. 

Rose lovers Grigoris & Lygia Malioti and Popi Nicolaides thoroughly enjoy a visit to Agros during May for the annual week-long rose festival, at the peak of rose blossom.
Οι Γρηγόρης & Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου, λάτρεις των τριανταφύλλων απολαμβάνουν την επίσκεψη τους στον Αγρό στη διάρκεια της γιορτής του τριανταφύλλου, στην κορύφωση της ανθοφορίας του τριανταφύλλου.

The festival is full of activities, exhibitions and demonstrations, celebrating nature’s beauty and local traditions.
Η Γιορτή είναι γεμάτη από δραστηριότητες, εκθέσεις και επιδείξεις, γιορτάζοντας την ομορφιά της φύσης και τις τοπικές παραδόσεις. 

A special kind of beautiful and fragrant roses. The locals use them to produce the famous rose water.
Ένα ιδιαίτερο είδος όμορφα και αρωματικά τριαντάφυλλα. Οι ντόπιοι τα χρησιμοποιούν για να παράγουν το περίφημο ροδόνερο.  

The glorious rambling roses give incredibly bright and great beauty that make Agros famous. Roses have been an integral part in the local traditions as a symbol of purity, devotion and love.
Τα λαμπερά τριαντάφυλλα δίνουν απίστευτη φωτεινότητα και μεγάλη ομορφιά, κάνοντας τον Αγρό γνωστό. Τα τριαντάφυλλα έχουν γίνει αναπόσπαστο μέρος στις τοπικές παραδόσεις, ως σύμβολο της αγνότητας, αφοσίωσης και αγάπης.

A whole industry is associated with cultivating the flowers that so beautifully blanket the slopes above the village. Popi Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis ready to buy and to taste the traditional delightful local and pure produce delicacies.
Μια ολόκληρη βιομηχανία συνδέεται με την καλλιέργεια των λουλουδιών, που τόσο όμορφα καλύπτουν τις πλαγιές πάνω από το χωριό. Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης έτοιμοι να αγοράσουν και να δοκιμάσουν τις ωραίες, τοπικές νοστιμιές και τα αγνά προϊόντα.

A train ride takes festival visitors from spot to spot around the village to easily explore the entertaining and aromatic corners of the Agros Rose Festival.
Μια βόλτα με το τρένο μεταφέρει τους επισκέπτες του φεστιβάλ από σημείο σε σημείο για να εξερευνήσουν εύκολα τις διασκεδαστικές και αρωματικές γωνιές του Φεστιβάλ Ρόδου Αγρού.

The Agros Rose Festival has inspired the public to gather and celebrate against a natural beauty. The Rose Festival is back in a big way in 2022 for the community of Agros, demonstrating how the community can carry on traditions.
Το Φεστιβάλ Τριανταφύλλου έχει εμπνεύσει το κοινό να συγκεντρωθεί και να γιορτάσει σε ένα φόντο φυσικής ομορφιάς. Το Φεστιβάλ Τριανταφύλλου επιστρέφει δυναμικά το 2022 δείχνοντας πώς η κοινότητα του Αγρού μπορεί να συνεχίσει τις παραδόσεις.

The word rose has become synonymous with the name of Agros. That’s why the community has established the annual rose festival which is designed to spread the tradition of rose harvesting and processing.
Η λέξη τριαντάφυλλο έχει γίνει πλέον συνώνυμη με τον Αγρό. Γι’ αυτό και καθιερώθηκε το ετήσιο φεστιβάλ τριαντάφυλλου, που γίνεται με σκοπό, να διαδοθεί η παράδοση της συγκομιδής και επεξεργασίας του ρόδου.

Agros village offers its visitors unique opportunities to participate in celebrations of local cultural heritage and nature’s beauty, like the rose festival in May. Festivals are wonderful expressions of culture, customs and the joy of life.
Ο Αγρός προσφέρει στους επισκέπτες του μοναδικές ευκαιρίες, για να απολαύσουν την ομορφιά της φύσης και να συμμετάσχουν στους εορτασμούς της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως η γιορτή τριανταφύλλου τον Μάιο. Τα φεστιβάλ είναι υπέροχες εκφράσεις του πολιτισμού, των εθίμων και η χαρά της ζωής.

Rich in heritage and tradition, the Festival offers enchanting ceremonial events. The village Agros is also popular for the great variety of traditional sweets. The most common are the sweets with syrup.
Πλούσια σε κληρονομιά και παράδοση, η Γιορτή προσφέρει μαγευτικές τελετουργικές εκδηλώσεις.Το χωριό Αγρός είναι επίσης γνωστό για τη μεγάλη ποικιλία από παραδοσιακά γλυκά. Τα πιο συνηθισμένα είναι τα γλυκά με σιρόπι. 

Today’s people from Agros keep alive the skills and crafts that helped the early pioneers establish their small industries in this region.
Οι σημερινοί Αγρότες κρατούν ζωντανές τις δεξιότητες και τις τέχνες, που βοήθησαν τους πρωτοπόρους, να δημιουργήσουν τις πρώτες βιοτεχνίες σε αυτήν την περιοχή. 

A festival like this is about people and culture, learning about a community, and building the relationships and understanding that help us look beyond the stereotypes.
Ένα φεστιβάλ σαν κι αυτό αφορά τους ανθρώπους και τον πολιτισμό. Μαθαίνοντας για μια κοινότητα και κτίζοντας σχέσεις και κατανόηση, που μας βοηθούν, να κοιτάξουμε πέρα από τα στερεότυπα. 


Related Posts