Our active member Elisabeth Villiger Toufexis, represented the Cyprus Travel Writers & Journalists Society at the Cyprus Hospitality Awards ceremony which was held in Limassol on Thursday evening, 29th February, 2024. The Deputy Ministry of Tourism and the Cyprus Hospitality Association held the Cyprus Hospitality Awards, an event that sought to honour exceptional people and businesses from the tourism and hospitality sectors.
Το δραστήριο μέλος μας Elisabeth Villiger Toufexis εκπροσώπησε τον Σύνδεσμο Συγγραφέων & Δημοσιογράφων Τουρισμού στην τελετή απονομής των Cyprus Hospitality Awards, που πραγματοποιήθηκε στη Λεμεσό το βράδυ της Πέμπτης, 29 Φεβρουαρίου 2024. Το Υφυπουργείο Τουρισμού και ο Κυπριακός Σύνδεσμος Φιλοξενίας πραγματοποίησαν τα Cyprus Hospitality Awards, μια εκδήλωση που επιδίωξε να τιμήσει εξαιρετικούς ανθρώπους και επιχειρήσεις από τους τομείς του τουρισμού και της φιλοξενίας.
In the highly competitive world of hospitality, standing out from the crowd is crucial for success. As hotels, resorts, and restaurants strive to provide exceptional experiences to their guests, industry recognition becomes an invaluable asset. This is where hospitality awards play a pivotal role. These prestigious accolades celebrate and honor the best establishments, showcasing their dedication to excellence and commitment to customer satisfaction.
Στον άκρως ανταγωνιστικό κόσμο της φιλοξενίας, το να ξεχωρίζεις από το πλήθος είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία. Καθώς τα ξενοδοχεία, τα θέρετρα και τα εστιατόρια προσπαθούν να προσφέρουν εξαιρετικές εμπειρίες στους επισκέπτες τους, η αναγνώριση του κλάδου γίνεται ένα ανεκτίμητο πλεονέκτημα. Εδώ είναι που τα βραβεία φιλοξενίας παίζουν κεντρικό ρόλο. Αυτές οι διακεκριμένες διακρίσεις γιορτάζουν και τιμούν τις καλύτερες εγκαταστάσεις, επιδεικνύοντας την αφοσίωσή τους στην αριστεία και τη δέσμευσή τους για την ικανοποίηση των πελατών.
The Deputy Minister of Tourism Kostas Koumis, in his opening remarks, emphasised that “the Cyprus Hospitality Awards are a unique opportunity to reward creativity, professional dedication, pioneering, and the love of people for providing excellent hospitality, a value that remains steadfast and unchanged since ancient times and he highlighted the ongoing efforts to internationalise Cypriot gastronomy.”
Στην εναρκτήρια ομιλία του, ο υφυπουργός τουρισμού Κώστας Κουμής τόνισε ότι «τα Cyprus Hospitality Awards είναι μια μοναδική ευκαιρία για επιβράβευση της δημιουργικότητας, της επαγγελματικής αφοσίωσης, της πρωτοπορίας και της αγάπης των ανθρώπων για την παροχή εξαιρετικής φιλοξενίας, μια αξία που παραμένει σταθερή και αναλλοίωτη από τα αρχαία χρόνια και τόνισε τις συνεχιζόμενες προσπάθειες διεθνοποίησης της κυπριακής γαστρονομίας».
Additionally, he noted that hospitality is a symbol of the Greek Cypriots, and the word “kopiaste” embodies the warm invitation to host a stranger with love and to share with them the bounty of our table. Nowadays, this tradition of hospitality has evolved into a core value of tourism, seamlessly integrating into the very fabric of Cypriot culture.
Επιπλέον, σημείωσε ότι η φιλοξενία είναι σύμβολο των Ελληνοκυπρίων και η λέξη «κοπιάστε» ενσαρκώνει τη θερμή πρόσκληση να φιλοξενήσουμε έναν ξένο με αγάπη και να μοιραστούμε μαζί τους τη γενναιοδωρία του τραπεζιού μας. Σήμερα, αυτή η παράδοση της φιλοξενίας έχει εξελιχθεί σε βασική αξία του τουρισμού, ενσωματώνοντας απρόσκοπτα στον ίδιο τον ιστό του κυπριακού πολιτισμού.
Furthermore, “The institution of the Cyprus Hospitality Awards recognises and rewards those active across the broad spectrum of tourism and hospitality. Their achievements and efforts deserve our recognition, love, appreciation, and respect,” he added, highlighting the importance of their contributions.
Επιπλέον, «Ο θεσμός των Cyprus Hospitality Awards αναγνωρίζει και επιβραβεύει όσους δραστηριοποιούνται σε όλο το ευρύ φάσμα του τουρισμού και της φιλοξενίας. Τα επιτεύγματα και οι προσπάθειές τους αξίζουν την αναγνώριση, την αγάπη, την εκτίμηση και τον σεβασμό μας», πρόσθεσε, υπογραμμίζοντας τη σημασία της συνεισφοράς τους.
The Deputy Minister of Tourism also congratulated the person behind these awards, the president of the Cyprus Hospitality Association Polys Kallis. For his part, Kallis remarked that today “we are celebrating the concept that can transform an ordinary experience into an unforgettable journey – authentic hospitality in tourism”. He explained that authentic hospitality creates bonds that transcend language and cultural differences and indicated that “when travellers feel truly welcome, they interact with the local culture and create relationships with the people they meet,” thus fostering a deeper connection between visitors and the local community. (In the picture above, on the high left Polys Kallis with Elisabeth Villiger Toufexis).
Ο Υφυπουργός Τουρισμού συνεχάρη επίσης τον άνθρωπο πίσω από αυτά τα βραβεία, τον πρόεδρο του Κυπριακού Συνδέσμου Φιλοξενίας Πόλυ Καλλή. Από την πλευρά του, ο Καλλής σημείωσε ότι σήμερα «γιορτάζουμε την ιδέα που μπορεί να μετατρέψει μια συνηθισμένη εμπειρία σε ένα αξέχαστο ταξίδι – αυθεντική φιλοξενία στον τουρισμό». Εξήγησε ότι η αυθεντική φιλοξενία δημιουργεί δεσμούς που υπερβαίνουν τις γλωσσικές και πολιτισμικές διαφορές και ανέφερε ότι «όταν οι ταξιδιώτες αισθάνονται πραγματικά ευπρόσδεκτοι, αλληλεπιδρούν με την τοπική κουλτούρα και δημιουργούν σχέσεις με τους ανθρώπους που συναντούν», ενισχύοντας έτσι μια βαθύτερη σύνδεση μεταξύ των επισκεπτών και της τοπικής κοινότητας . Στο άκρο αριστερά της πιο πάνω φωτογραφίας ο Πόλυς Καλλής και η Elisabeth Villiger Toufexis).
