Ξενοδοχείο Puntijar, Ζάγκρεμπ – Κροατία
The advertisement says that “Hotel Puntijar is one of the newest family hotels in Zagreb, opened with marking 175 years of tradition in hospitality, after the restaurant Old Puntijar which is owned by the same family. A modern hotel with elements of antique will inspire you with unusual combination of modern and ‘’museum style’, but Hotel Puntijar is more than that!
Η διαφήμιση λέει ότι: «Το Ξενοδοχείο Puntijar είναι ένα από τα νεότερα οικογενειακά ξενοδοχεία στο Ζάγκρεμπ, που άνοιξε σημαδεύοντας τα 175 χρόνια παράδοσης στη φιλοξενία, μετά το εστιατόριο Old Puntijar, που ανήκει στην ίδια οικογένεια. Ένα μοντέρνο ξενοδοχείο με στοιχεία ρετρό, θα σας εμπνεύσει με τον ασυνήθιστο συνδυασμό μοντέρνου και «μουσειακού στυλ», αλλά το Ξενοδοχείο Puntijar είναι κάτι περισσότερο από αυτό!
A member of the fifth generation of the famous in catering Croatian family, Zlatko Puntijar, is inspired by his ancestors. An avid collector with original ideas, is the mastermind of the family business.
Μέλος της πέμπτης γενιάς της διάσημης στην εστίαση, Κροατικής οικογένειας, ο Zlatko Puntijar, εμπνέεται από τους προγόνους του. Ένας μανιώδης συλλέκτης με πρωτότυπες ιδέες, είναι ο εγκέφαλος της οικογενειακής επιχείρησης.
Puntijar Hotel is located on the outskirts of Zagreb and is owned by the Puntijar family, whose surname was first mentioned in old documents in the sixteenth century (Lovro Puntijar in 1581), is one of the few that can boast of such a long family tradition.
Το Ξενοδοχείο Puntijar βρίσκεται στα περίχωρα του Ζάγκρεμπ και είναι ιδιοκτησία της οικογένειας Puntijar, της οποίας το επώνυμο αναφέρεται για πρώτη φορά σε παλιά έγγραφα του 16ου αιώνα (Lovro Puntijar το 1581), μια από τις λίγες, που μπορούν να καυχηθούν για μια τόσο μεγάλη οικογενειακή παράδοση.
Nestled in Gracani, a beautiful outskirt of Zagreb, Croatia the award-winning Puntijar Hotel offers a blend of 19th-century decoration with throughout the three connected buildings.
Φωλιασμένο στο Gracani, ένα όμορφο προάστιο του Ζάγκρεμπ, στην Κροατία, το βραβευμένο Ξενοδοχείο Puntijar προσφέρει ένα μείγμα διακόσμησης του 19ου αιώνα με τα τρία συνδεδεμένα κτήρια του.
There are 35 uniquely decorated spacious rooms, including two junior suites, a cafe and a congress hall for 60 people.
Η εσωτερική διακόσμηση στοχεύει να δείξει την πλούσια ιστορία και παράδοση της Κροατίας.
Every item is from Croatia. Each room is bearing different name after Croatian kings, family members, the Saints and others
Όλα τα αντικείμενα είναι από την Κροατία. Κάθε δωμάτιο φέρει διαφορετικό όνομα από τους Κροάτες βασιλιάδες, μέλη της οικογένειας, τους Αγίους και άλλους. 
The Puntijar Hotel creates an enchanting 19th-century atmosphere where each room tells a story about Zagreb’s and country’s rich history.
The Ξενοδοχείο Puntijar δημιουργεί μια μαγευτική ατμόσφαιρα του 19ου αιώνα, όπου κάθε δωμάτιο αφηγείται μια ιστορία για την πλούσια ιστορία της πόλης και της χώρας.
Hundreds of elegant paintings, photographs and frames adorn the walls.
Ένας παράδεισος για καλλιτέχνες και λάτρεις της τέχνης, το ξενοδοχείο προσφέρει υπέροχες εμπειρίες.
The walls are decorated with paintings, photographs and original newspaper articles that introduce you to the historical story of Zagreb and Croatia.
Διακοσμημένοι τοίχοι με πίνακες ζωγραφικής, φωτογραφίες και πρωτότυπα άρθρα εφημερίδων, που σας εισάγουν στην ιστορική ιστορία του Ζάγκρεμπ και της Κροατίας.
Each one of the guest rooms and other spaces focus on creating a relaxed environment for work or rest while enlivening the senses with pops of colour and eye-catching art.
Κάθε ένα από τα δωμάτια και οι άλλοι χώροι επικεντρώνονται στη δημιουργία ενός χαλαρού περιβάλλοντος για εργασία ή ξεκούραση, ενώ ζωντανεύουν τις αισθήσεις με χρώματα και εντυπωσιακή τέχνη. 
Carefully selected and restored antique furniture makes the entire interior original.
Τα προσεκτικά επιλεγμένα και ανακαινισμένα έπιπλα αντίκες κάνουν πρωτότυπο, ολόκληρο το εσωτερικό.
The furniture and other objects in the hotel have been carefully selected and restored, and come from different parts of Croatia or belong to family heritage.
Τα έπιπλα και άλλα αντικείμενα στο ξενοδοχείο έχουν επιλεγεί και αποκατασταθεί προσεκτικά και προέρχονται από διάφορα μέρη της Κροατίας ή ανήκουν στην οικογενειακή κληρονομιά.
The Hotel’s stylish and inviting restaurants and every other space exudes elegance and creativity.
Τα κομψά και φιλόξενα εστιατόρια του ξενοδοχείου και κάθε άλλος χώρος αποπνέει κομψότητα και δημιουργικότητα. 
Puntijar Hotel offers its guests an exciting take on hospitality by transforming guest rooms, restaurants, and event spaces into enthralling havens for works of art.
Το Ξενοδοχείο Puntijar προσφέρει στους επισκέπτες του μια συναρπαστική εμπειρία φιλοξενίας, μετατρέποντας τα δωμάτια, τα εστιατόρια και τους χώρους εκδηλώσεων σε συναρπαστικά καταφύγια για έργα τέχνης. 
Lunch and dinner is served at the Hotel’s restaurant “Stari Puntijar” which has a long tradition and serves traditional Croatian specialities.
Το γεύμα και το δείπνο σερβίρεται στο εστιατόριο του ξενοδοχείου “Stari Puntijar”, το οποίο έχει μακρά παράδοση και σερβίρει παραδοσιακές κροατικές σπεσιαλιτέ. 
This Hotel proves that Puntijar family has been dedicated to promoting Zagreb’s tradition and culture for generations.
Αυτό το Ξενοδοχείο αποδεικνύει ότι η οικογένεια Puntijar έχει αφιερωθεί στην προώθηση της παράδοσης και του πολιτισμού του Ζάγκρεμπ για γενιές.
Click here to read the whole article and view all photos: Hotel Puntijar, Zagreb – Croatia
