Mother See of Holy Etchmiadzin, Armenia

“Vatican” of Armenia – Το «Βατικανό» της Αρμενίας

Etchmiadzin, the religious center of the country and the seat of the Armenian Patriarchate, the “Vatican” of Armenia. The name Etchmiadzin in Armenian language means “Descent of the Only Begotten Son”.
Το Ετσμιατζίν, είναι το θρησκευτικό κέντρο της χώρας και η έδρα του Αρμενικού Πατριαρχείου, το «Βατικανό» της Αρμενίας. Το όνομα Ετσμιατζίν στην αρμενική γλώσσα σημαίνει «Η κάθοδος του Μονογενούς Υιού».The Mother Cathedral of Holy Etchmiadzin is the centre of the Armenian Apostolic Church. The monastery complex is located in the city of Vagharshapat, Armavir Region.
Ο Μητρός Καθεδρικός Ναός του Αγίου Ετσμιατζίν είναι το κέντρο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας. Το μοναστηριακό συγκρότημα βρίσκεται στην πόλη Βαγχαρσαπάτ, στην περιοχή Armavir.Being the spiritual center of the Armenian nation worldwide, Vagharshapat is a major tourist destination for Armenians as well as foreign visitors.
Όντας το πνευματικό κέντρο του Αρμενικού έθνους παγκοσμίως, το Βαγχαρσαπάτ είναι ένας σημαντικός τουριστικός προορισμός για τους Αρμένιους καθώς και τους ξένους επισκέπτες.  The city is best known as the location of Etchmiadzin Cathedral and Mother See of Holy Etchmiadzin, the center of the Armenian Apostolic Church. It is thus unofficially known in Western sources as a “holy city” and in Armenia as the country’s “spiritual capital”.

Η πόλη είναι περισσότερο γνωστή για τον Καθεδρικό Ναό και της Μητέρας Έδρας του Αγίου Ετζμιαδίν, του κέντρου της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας. Είναι λοιπόν ανεπίσημα γνωστό στις δυτικές πηγές ως «ιερή πόλη» και στην Αρμενία ως «πνευματική πρωτεύουσα» της χώρας. The Mother See of Holy Etchmiadzin is the center of the Armenian Apostolic Church. The monastery complex of Etchmiadzin was included in the UNESCO world Cultural heritage list in 2000.
Η Μητέρα Έδρα του Αγίου Ετζμιαδίν είναι το κέντρο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας. Το μοναστηριακό συγκρότημα του Ετζμιαδίν συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO το 2000.Armenia is often referred to as the “Land of Churches” due to its rich religious heritage. The country is home to countless ancient churches and monasteries, many of which are UNESCO World Heritage sites.
Η Αρμενία αναφέρεται συχνά ως η «Χώρα των Εκκλησιών» λόγω της πλούσιας θρησκευτικής της κληρονομιάς. Η χώρα φιλοξενεί αμέτρητες αρχαίες εκκλησίες και μοναστήρια, πολλά από τα οποία αποτελούν μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.It is the first cathedral built in Armenia and one of the ancient cathedrals in the world. The cathedral was built and consecrated by Gregory the Illuminator and King Trdat the Great in 303 A.D., after adopting Christianity as a state religion. It was built on the basis of an old pagan temple and became the symbol of the transformation of the religion.
Είναι ο πρώτος καθεδρικός ναός που χτίστηκε στην Αρμενία και ένας από τους αρχαίους καθεδρικούς ναούς στον κόσμο. Ο καθεδρικός ναός χτίστηκε και καθαγιάστηκε από τον Γρηγόριο τον Φωτιστή και τον Βασιλιά Trdat τον Μέγα το 303 μ.Χ., αφού υιοθέτησε τον Χριστιανισμό ως κρατική θρησκεία. Χτίστηκε στη βάση ενός παλιού ειδωλολατρικού ναού και έγινε το σύμβολο της μεταμόρφωσης της θρησκείας.

The seat of the Armenian Patriarchate and the magnificent cathedral dating back to 301 AD. It is the “mother church” of the entire Armenian nation, and it is said to be the only one untouched by the Soviets. The temple is of great aesthetic interest thanks to the many changes and additions made during its centuries-long history, reflecting the evolution and influences of Armenian architecture.
Η έδρα του Αρμενικού Πατριαρχείου και ο υπέροχος καθεδρικός ναός που χρονολογείται το 301 μ.Χ. Πρόκειται για τη «μητέρα εκκλησία» όλου του Αρμενικού έθνους, ενώ λέγεται ότι είναι η μόνη που δεν άγγιξαν οι Σοβιετικοί. Ο ναός παρουσιάζει μεγάλο αισθητικό ενδιαφέρον χάρη στις πολλές αλλαγές και προσθήκες που έγιναν κατά τη μακραίωνη ιστορία του, αποτυπώνοντας την εξέλιξη και τις επιρροές της αρμενικής αρχιτεκτονικής.

Though the cathedral was renovated many times through the centuries and some alterations were made in the 17th and 19th centuries, it retains the form of the building constructed in 483/4. The fifth-century building is the heart of the cathedral, while the stone cupola, belfry, and rear extension are all later additions.

Αν και ο καθεδρικός ναός ανακαινίστηκε πολλές φορές μέσα στους αιώνες και έγιναν κάποιες μετατροπές τον 17ο και 19ο αιώνα, διατηρεί τη μορφή του κτηρίου που κατασκευάστηκε το 483/4. Το κτήριο του πέμπτου αιώνα είναι η καρδιά του καθεδρικού ναού, ενώ ο πέτρινος τρούλος, το καμπαναριό και η πίσω επέκταση είναι όλα μεταγενέστερες προσθήκες.The Mother See of Holy Etchmiadzin is the pre-eminent center of authority in the worldwide Armenian Apostolic Church. The Residence of the Patriarch of the Armenian Apostolic Church is in the court yard of the Echmiadzin Monastery. Right at the entrance to the residence of the Catholicos tower the “Trdat Gate” built in the form of an arch.

Η Μητέρα Έδρα του Αγίου Ετζμιαδίν είναι το κατεξοχήν κέντρο εξουσίας στην παγκόσμια Αρμενική Αποστολική Εκκλησία. Η έδρα του Πατριάρχη της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας βρίσκεται στην αυλή της Μονής Ετζμιάτζιν. Ακριβώς στην είσοδο της κατοικίας του Καθολικού πύργου η «Πύλη Trdat» χτισμένη σε μορφή αψίδας. In its capacity as the residence of the Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians (the pontiff of the Armenian Church), Holy Etchmiadzin is known as the “Catholicate of All Armenians.” It became the seat of the Catholicate of the entire Armenian nation in the 4th century, following the conversion of King Tiridates III to Christianity by St. Gregory the Illuminator in AD 301.
Με την ιδιότητά του ως κατοικίας του Ανώτατου Πατριάρχη και Καθολικού όλων των Αρμενίων (του ποντίφικα της Αρμενικής Εκκλησίας), το Ιερό Ετσμιαδίν είναι γνωστό ως «Καθολικό όλων των Αρμενίων». Έγινε η έδρα του καθολικού ολόκληρου του αρμενικού έθνους τον 4ο αιώνα, μετά τη μεταστροφή του βασιλιά Τιριδάτη Γ’ στον Χριστιανισμό από τον Άγιο Γρηγόριο τον Φωτιστή το 301 μ.Χ.The Armenian culture is one of the world’s oldest. It carries all the layers of humankind civilisation. The beginning of the new period of the history of Armenia has to be considered the year 301AD, when Armenia has declared Christianity as its state religion.
Ο Αρμενικός πολιτισμός είναι ένας από τους παλαιότερους στον κόσμο. Κουβαλάει όλα τα στάδια του ανθρώπινου πολιτισμού. Η έναρξη της νέας περιόδου του η ιστορία της Αρμενίας πρέπει να θεωρηθεί το έτος 301 μ.Χ., όταν Η Αρμενία είχε ανακηρύξει τον Χριστιανισμό ως κρατική της θρησκεία.Etchmiadzin is home to the UNESCO World Heritage Sites of Etchmiadzin Cathedral, Zvartnots Cathedral, Saint Hripsime Church, Saint Gayane Church and Shoghakat Church, grouped overall as the Cathedral and Churches of Echmiatsin and the Archaeological Site of Zvartnots.
Το Ετζμιατζίν φιλοξενεί τα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCOτου Καθεδρικού Ναού Ετζμιατζίν, του Zvartnots Cathedral, του Saint Hripsime Church, του Saint Gayane Church και του Shoghakat, που ομαδοποιούνται συνολικά ως ο Καθεδρικός Ναός και οι Εκκλησίες του Ετζμιατζίν και ο Αρχαιολογικός Χώρος του Zvartnots.The religious buildings of Εtchmiadzin, and the archaeological remains at Zvartnots bear witness to the implantation of Christianity in Armenia and to the evolution of a unique Armenian ecclesiastical architecture, which exerted a profound influence on architectural and artistic development in the region. The modern monument-khachkar, the memorial to the Armenian victims of genocide in Etchmiadzin complex.
Τα θρησκευτικά κτίρια του Ετζμιαδίν και τα αρχαιολογικά κατάλοιπα στο Zvartnots μαρτυρούν την εμφύτευση του χριστιανισμού στην Αρμενία και την εξέλιξη μιας μοναδικής αρμενικής εκκλησιαστικής αρχιτεκτονικής, η οποία άσκησε βαθιά επίδραση στην αρχιτεκτονική και καλλιτεχνική ανάπτυξη στην περιοχή. Το σύγχρονο μνημείο-χατσκάρ για τα θύματα των Αρμενίων της γενοκτονίας στο συγκρότημα Ετσμιατζίν.  The Theological Academy of St. Etchmiadzin. This is a unique educational institution where Armenians from all over the world willing to devote themselves to the service of Armenian Church are trained. The basic subjects taught there are logic, rhetoric, psychology, world’s history, philosophy and languages. The most thoroughly studied languages are Ancient-Greek, Russian, English, and Armenian both modern and ancient. The first Armenian school was also opened at the monastery.
Τα βασικά μαθήματα που διδάσκονται εκεί είναι η λογική, η ρητορική, η ψυχολογία, η παγκόσμια ιστορία, η φιλοσοφία και οι γλώσσες. Οι πιο διεξοδικά μελετημένες γλώσσες είναι τα αρχαία Ελληνική, η Ρωσική, η Αγγλική και η Αρμενική, τόσο η σύγχρονη όσο και η αρχαία. Στο μοναστήρι άνοιξε και το πρώτο αρμενικό σχολείο. Η Θεολογική Ακαδημία του Αγίου Ετσμιατζίν. Πρόκειται για ένα μοναδικό εκπαιδευτικό ίδρυμα όπου εκπαιδεύονται Αρμένιοι από όλο τον κόσμο πρόθυμοι να αφοσιωθούν στην υπηρεσία της Αρμενικής Εκκλησίας.As the center of Armenian Christianity, Etchmiadzin has been an important location in Armenia not only religiously, but also politically and culturally. A major pilgrimage site, it is one of the most visited places in the country.
Ως το κέντρο του Αρμενικού Χριστιανισμού, το Ετσμιατζίν υπήρξε μια σημαντική τοποθεσία στην Αρμενία όχι μόνο θρησκευτικά, αλλά και πολιτικά και πολιτιστικά. Ένας σημαντικός τόπος προσκυνήματος, είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μέρη της χώρας.No one can remain indifferent when confronted by the Shrine’s grandiosity, spirituality and symbolism. A unique and an impressive site associated with spirituality, faith and human hopes… A sample of often this surprising combination of beauty and spirit which attracts people from all over the world.
Κανένας δεν μπορεί, να παραμείνει αδιάφορος όταν αντικρίζει τη μεγαλοπρέπεια, την πνευματικότητα και τον συμβολισμό του ιερού. Ένα μοναδικό και εντυπωσιακό μέρος, συνδεδεμένο με την πνευματικότητα, την πίστη και την ανθρώπινη ελπίδα… Ένα δείγμα αυτού του συχνά εκπληκτικού συνδυασμού ομορφιάς και πνευματικότητας, που προσελκύει ανθρώπους από όλο τον κόσμο.

Click here to view the whole article and pictures: Mother See of Holy Etchmiadzin, Armenia

Related Posts