The magnificent island of Korcula – Croatia

Το μαγευτικό νησί Κόρκουλα, της Κροατίας 

The small island in the Adriatic Sea, is a fascinating place and a scenic spot, which still retains its old charm. The old town and the medieval walls and towers, which we see today, were built by the Venicians.

Το μικρό νησί στο Αδριατικό Πέλαγος είναι ένας καταπληκτικός τόπος, που διατηρεί ακόμη την παλιά γοητεία και τη γραφικότητα του. Η παλιά πόλη με τα τείχη και τους μεσαιωνικούς πύργους, που βλέπουμε σήμερα, κτίστηκαν από τους Ενετούς.

One of Croatia’s most romantic views, has become atop sight for cruise lines on their way to or from Dubrovnik. The narrow streets prove irresistible to the visitors, just as it impressed medieval travel writers. The old heart of the city lies on a peninsula so as from the city towers could monitor the navigation.

Ένα από τα πιο ρομαντικά τοπία της Κροατίας, έχει γίνει ένα κορυφαίο αξιοθέατο για τα κρουαζιερόπλοια στο δρόμο τους προς ή από το Ντουμπρόβνικ. Οι στενοί δρόμοι είναι ακαταμάχητοι για τους επισκέπτες, όπως ακριβώς, εντυπωσίαζαν στα μεσαιωνικά χρόνια τους συγγραφείς ταξιδιωτικών. Ο παλιός πυρήνας της πόλης βρίσκεται σε μια χερσόνησο, έτσι, ώστε μ’αυτό τον τρόπο να παρακολουθείται η ναυσιπλοΐα.

Korcula is one of the greenest islands in the Adriatic Sea. It is also one of the most popular travel destinations in this part of Croatia. The island of Korcula is the largest of the green island of the Adriatic. From the very old times it has been forested, that’s why it was given the name ‘Black Korcula’ during the colonization of the ancient Greeks.

Η Κόρκουλα είναι ένα από τα πιο πράσινα νησιά της Αδριατικής. Είναι επίσης ένας από τους πιο δημοφιλείς ταξιδιωτικούς προορισμούς σε αυτό το μέρος της Κροατίας. Το νησί της Κόρκουλα είναι το μεγαλύτερο από τα καταπράσινα νησιά της Αδριατικής. Από αμνημονεύτων χρόνων έχει πλούσιες δασώδεις περιοχές, γι’ αυτό το λόγο και κατά τη διάρκεια του αποικισμού από τους αρχαίους Έλληνες, του δόθηκε το όνομα ‘Μαύρη Κόρκουλα’.

Love is in the air, in the whisper of the trees,

Love is in the air in the thunder of the sea,

Love is in the air everywhere I look around

Love is in the air every sight and every sound

 K-o-r-c-u-l-a

Η αγάπη είναι στον αέρα, στον ψίθυρο των δέντρων

Η αγάπη είναι στον αέρα, στον κεραυνό της θάλασσας,

Η αγάπη είναι στον αέρα όπου και να κοιτάξουμε γύρω μας,

Η αγάπη είναι στον αέρα όπου σε κάθε θέα και κάθε ήχο,

Κ-ό-ρ-κ-ο-υ-λ-αView articles and photos: Korcula, Croatia, part 1,  Korcula, Croatia, part 2,  Korcula, Croatia, part 3,