The “Three Hierarchs”, Metropolitan Orthodox Cathedral in Timisoara – Romania

Ο Ορθόδοξος Καθεδρικός Ναός, γνωστός και ως Μητροπολιτικός Καθεδρικός Ναός στην Τιμισοάρα της Ρουμανίας

Timisoara is a city in western Romania, known for its architecture. The central square, Piața Victoriei, is surrounded by baroque buildings and the Metropolitan Orthodox Cathedral, with its mosaic-patterned roof tiles and icon gallery.

Η Τιμισοάρα είναι μια πόλη στη δυτική Ρουμανία, γνωστή για την αρχιτεκτονική της. Η κεντρική πλατεία, Piața Victoriei, περιβάλλεται από μπαρόκ κτίρια και τον Μητροπολιτικό Ορθόδοξο Καθεδρικό Ναό, με τα πλακάκια στέγης με μωσαϊκό και τη γκαλερί εικόνων.Timisoara was the first city in the Habsburg monarchy with street lighting (1760) and the first European city to be lit by electric street lamps in 1884. It opened the first public lending library in the Habsburg monarchy and built a municipal hospital 24 years before Vienna.

Η Τιμισοάρα ήταν η πρώτη πόλη στη μοναρχία των Αψβούργων με φωτισμό δρόμου (1760) και η πρώτη ευρωπαϊκή πόλη που φωτίστηκε με ηλεκτρικούς λαμπτήρες δρόμου το 1884. Άνοιξε την πρώτη δημόσια δανειστική βιβλιοθήκη στη μοναρχία των Αψβούργων και έχτισε δημοτικό νοσοκομείο 24 χρόνια πριν από τη Βιέννη.The Orthodox Cathedral, also known as the Metropolitan Cathedral, is a Romanian Orthodox church in Timisoara. The cathedral is the seat of the Archbishopric of Timisoara and the Metropolis of Banat. It is dedicated to the Three Holy Hierarchs, Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom.

Ο Ορθόδοξος Καθεδρικός Ναός, γνωστός και ως Μητροπολιτικός Καθεδρικός Ναός, είναι μια ρουμανική ορθόδοξη εκκλησία στην Τιμισοάρα. Ο καθεδρικός ναός είναι η έδρα της Αρχιεπισκοπής Τιμισοάρα και της Μητρόπολης του Μπανάτ. Είναι αφιερωμένος στους Τρεις Αγίους Ιεράρχες, τον Μέγα Βασίλειο, τον Γρηγόριο τον Θεολόγο και τον Ιωάννη τον Χρυσόστομο. The metropolitan cathedral of Timisoara, an imposing building in the city centre, the centre of Orthodox Christianity. “Timișoara Orthodox Cathedral, built between 1936 and 1940”

Ο μητροπολιτικός καθεδρικός ναός της Τιμισοάρα, ένα επιβλητικό κτίριο στο κέντρο της πόλης, το κέντρο του Ορθόδοξου Χριστιανισμού. «Ορθόδοξος Καθεδρικός Ναός Τιμισοάρα, που χτίστηκε μεταξύ 1936 και 1940». The Orthodox Cathedral is perhaps the most iconic sight in all of Timisoara. It’s massive height and size makes the Cathedral viewable from afar. The enormous Cathedral has the capacity to host around 5,000 people at any given time.

Ο Ορθόδοξος Καθεδρικός Ναός είναι ίσως το πιο εμβληματικό αξιοθέατο σε όλη την Τιμισοάρα. Το τεράστιο ύψος και το μέγεθός του καθιστούν τον Καθεδρικό Ναό ορατό από πολύ μακριά. Ο τεράστιος καθεδρικός ναός έχει τη δυνατότητα να φιλοξενήσει περίπου 5.000 άτομα ανά πάσα στιγμή.The architects, artists, sculptors,  painters, builders, and various other contributors had one goal, to create a masterpiece that would distinguish the Timisoara Orthodox Cathedral as one of the most beautiful and significant Cathedrals in the entire world.

Οι αρχιτέκτονες, οι καλλιτέχνες, οι γλύπτες, οι ζωγράφοι, οι οικοδόμοι και διάφοροι άλλοι συντελεστές, ως στόχο, να δημιουργήσουν ένα αριστούργημα που θα ξεχώριζε τον Ορθόδοξο Καθεδρικό Ναό της Τιμισοάρα, ως έναν από τους πιο όμορφους και σημαντικούς καθεδρικούς ναούς σε ολόκληρο τον κόσμο.The inside of the Timisoara Metropolitan Orthodox Cathedral is one of the most beautiful, artistic, and stunning church interiors in all of Romania.

Το εσωτερικό του Μητροπολιτικού Ορθόδοξου Καθεδρικού Ναού της Τιμισοάρα είναι ένας από τους πιο όμορφους, καλλιτεχνικούς και εντυπωσιακούς εσωτερικούς ναούς σε όλη τη Ρουμανία.The architect for the Timisoara Orthodox Cathedral was Ion Traianescu, a professor from the Academy of Architecture in Bucharest. Traianescu combined Moldavian, Byzantine, Gothic, Ottoman, and Renaissance, element styles to create the masterpiece.

Ο αρχιτέκτονας του Ορθόδοξου Καθεδρικού Ναού της Τιμισοάρα ήταν ο Ίον Τραϊανέσκου, καθηγητής από την Ακαδημία Αρχιτεκτονικής του Βουκουρεστίου. Ο Τραϊανέσκου συνδύασε μολδαβικά, βυζαντινά, γοτθικά, οθωμανικά και αναγεννησιακά στυλ στοιχεία για να δημιουργήσει το αριστούργημα. The cathedral houses the relics of Saint Joseph the Younger, Metropolitan of Timisoara (between 1651 and 1655), who is considered the patron saint of the Romanian Orthodox in Banat.

Ο καθεδρικός ναός φιλοξενεί τα λείψανα του Αγίου Ιωσήφ του Νέου, Μητροπολίτη Τιμισοάρας (μεταξύ 1651 και 1655), που θεωρείται προστάτης των Ρουμάνων Ορθοδόξων στο Μπανάτ.The Timisoara Metropolitan Cathedral is truly a magnificent sight to behold and one of the most popular destinations in all of Romania.

Ο Μητροπολιτικός Καθεδρικός Ναός της Τιμισοάρα είναι πραγματικά ένα υπέροχο αξιοθέατο και ένας από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς σε όλη τη Ρουμανία.

Loucas Hamatsos (facebook)

Related Posts